¿Por qué en la mayoría de los animes que he visto los personajes dirían ‘La luna es hermosa, ¿no?’

Answer 1

¿¿¿De Verdad??? Menciona este anime tuyo.

Natsume Souseki sugirió la frase “La luna es hermosa, ¿no?” Un novelista y autor japonés en la era Meiji.

Siente que decir “Te amo” no era una característica de la persona japonesa. Era impensable en ese momento, que un chico le diga “Te amo” a una chica sin rodeos. Sugirió traducir la oración en inglés “Te amo” en una oración japonesa, “Tsuki ga kirei desu ne” que literalmente “La luna es hermosa, ¿no?” O “Tsuki ga aoi ne?” Que literalmente “La luna se ve tan azul ¿no es así?

La razón es que la cultura en ese momento sugiere que cuando estás enamorado, no tienes que decirlo. Simplemente compartiendo un escenario simple, significa que sus sentimientos se comunican.

Incluso si estoy familiarizado con esto, nunca vi que se usara en el anime.

Además, una pequeña trivia, “Tsuki” significa luna, “Suki” significa que te gusta algo / alguien (depende del contexto).

AnimaciónAnimePersonajes de ficción

Answer 2

Porque como muchos programas de anime, “la luna es tan hermosa” es un cliché.

Y si no es esa línea en particular, es una línea como esta:

• “El sol es tan hermoso”
• “El cielo se ve tan bonito”
• “Las estrellas se ven tan hermosas”
• “La luna es tan hermosa esta noche”

O alguna otra variación de las palabras.

Relacionado:

La respuesta de Anime Motivation a: ¿Cuáles son algunos clichés comunes en Manga / Anime?

Answer 3

Los japoneses en los viejos tiempos nunca usaban palabras dulces (japonés actual tampoco) como “Te amo”. y así. Entonces, cuando un poeta tradujo “Te amo” al japonés, recomendó que se dijera que “月 が き れ い で す ね (significa que la luna esta noche es hermosa, ¿no?). ¿Puedes entender por qué la tradujo?” de esta manera? En su opinión, cuando estás con una mujer que amas y le dices “la luna es hermosa, ¿no?”, es tan valioso como decir “Te amo” y debe transmitir el significado detrás de esto porque una niña debe descubrir qué significa en la situación.

Esta respuesta no es de mí (no pude formularla correctamente), pero todo lo que se dijo anteriormente está cerca de lo que pensé que era.

Answer 4

Porque la luna es hermosa, ¿no?

---

Probablemente es solo una línea incómoda aleatoria utilizada por los personajes para ocultar lo que están pensando. Cambiando rápidamente de tema para evitar hablar de algo. Es similar a hablar sobre el clima.