Acabo de notar que esta pregunta tiene casi media década, pero apareció en mi feed y pensé que podría ser bueno volver a visitarla con el nacimiento de un MCU Spider-Man.
No vivo en Queens, pero tenemos amigos de la familia que viven en Nueva York que les he preguntado sobre el tema antes. Tenía curiosidad principalmente porque noté que ellos mismos no tenían ningún acento tan distintivo, a pesar de haber vivido allí durante unos 20 años; ella sugirió que el estereotipo, aunque muy común, no está tan universalmente presente como algunos podrían imaginar, una tendencia más común en los últimos años , así como un sentimiento que parece confirmarse en estos artículos aquí:
Fuhgeddaboudit: el acento de Nueva York está saliendo, dicen los lingüistas
¿Lapsus linguae? El acento de las reinas puede desvanecerse
- ¿Qué superhéroes femeninas no tienen dotaciones ridículamente grandes y usan trajes bastante obscenos?
- ¿Qué películas de superhéroes han sido fracasos de taquilla?
- ¿Qué superhéroes podrían existir en los niveles modernos de tecnología?
- ¿Por qué los superhéroes se representan comúnmente en los cómics sin pupilas en sus ojos?
- ¿Son los superhéroes socialistas?
Desde una perspectiva creativa, podría imaginar por qué los directores podrían ser disuadidos de retratar fielmente a un Hombre Araña de Queens, con acento de Queens. Para atraer al público en general, en particular a los Estados Unidos en particular, sería más ventajoso para Peter Parker tener lo que podría considerarse un acento estadounidense más “genérico” en lugar de uno regionalmente específico. Hacer esto último, de hecho, podría funcionar para distanciar a las audiencias de Parker, psicológicamente, y por lo tanto disminuir el atractivo (y las ganancias de taquilla).
Dicho esto, es posible que esté feliz de saber que Spider-Man en Capitán América: Civil War tiene más de lo que es un acento tradicionalmente neoyorquino. No puedo hacer la distinción entre Queens vs.Bronx y demás (tampoco la mayoría de los no neoyorquinos, supongo), pero estoy en esa línea, estoy seguro.