Quiero adaptar una vieja historia brasileña al guión de una película. El escritor falleció en los años 80. ¿Eso sería complicado?

Los derechos de películas se compran y venden a escritores póstumos todos los días. Como muchas cosas en la vida, las complejidades de este proceso tienen más que ver con las personas involucradas, no simplemente con la aprobación del autor original.

En algún momento la situación puede ser más complicada si el autor está vivo. Este fue el caso cuando Walt Disney estaba haciendo un esfuerzo por asegurar los derechos de Marry Poppins. (Bastante difícil, hay toda una película al respecto: Salvar al Sr. Banks). Otros autores intencionalmente racionalizan el proceso. Stephen King, famoso, solo requiere un pago de $ 1 para utilizar cualquiera de sus trabajos como base de una película estudiantil. (Esto es parte de cómo él y el escritor / director Frank Darabont comenzaron su relación de trabajo).

En última instancia, querrá ponerse en contacto con el patrimonio del autor y / o el editor para averiguar si los derechos están disponibles y qué se puede negociar como precio de opción.

¡Buena suerte!

La palabra es en realidad adaptarse. Cuando dices que es una vieja historia brasileña, depende de lo que quieras decir con una vieja historia. ¿Es un antiguo cuento popular brasileño o un cuento de hadas? Si es así, entonces la historia original probablemente sea de dominio público, pero la interpretación particular de este escritor no lo es.

Tomemos por ejemplo La bella y la bestia de Disney . La bella y la bestia es un viejo cuento de hadas y, por lo tanto, cualquiera puede hacer una nueva versión del mismo. Sin embargo, la versión de Disney tiene elementos que son específicos de la versión de Disney. Por lo tanto, no podría usar personajes como Cogsworth o Lumiere, porque fueron creados por Disney y Disney los posee. Tampoco se podía tener a la Bestia como se veía en la película de Disney.

Si el escritor creó esta historia, entonces es probable que todavía esté bajo copyright. La mayoría de las leyes de derechos de autor otorgan derechos de autor como la vida del autor más un cierto período de tiempo, generalmente 70 años. Cuando el escritor murió, los derechos de autor del escritor sobre esa historia se transfirieron a sus familiares como se especifica en su testamento.

Debería averiguar quién es el propietario de los derechos de autor. Un lugar para comenzar es con el editor de la edición más reciente. Póngase en contacto con el editor y vea si pueden ponerlo en contacto con el patrimonio del autor.

Si entiendo tu pregunta, estás hablando de los derechos y si puedes usar legalmente el material de origen, ¿verdad?

No conozco las leyes de derechos de autor en Brasil, pero en los EE. UU. Todo lo escrito antes de 1978 tiene un plazo de derecho de autor de 28 años que se puede extender por 28 años adicionales. Entonces, depende de las leyes de derechos de autor de Brasil y de cuándo se escribió la historia.

Lo siento por la respuesta tardía. Me temo que no puedo arrojar más luz sobre esto. Las otras respuestas lo han cubierto con más detalle de lo que pude.

Si no está en el dominio público, como lo menciona Perry, puede ser un proceso muy largo y agotador para obtener el permiso. Tiendo a apegarme a ideas “originales”. Tal vez, podría tomar elementos de esa historia y hacerla suya. Puede encontrar su pasión y creatividad agradeciéndole por eso.

Te deseo lo mejor con eso.

Eso es complicado Lo de los derechos de autor es un dolor de cabeza. Si tiene el dinero para pagarlo, puede buscar al propietario. Quizás no cobrarán mucho. Porque es un honor que la historia se convierta en una película. Busque el editor para ver quién posee los derechos.

Dicho esto, ¿por qué no creas tu propia historia fascinante? Es mucho, mucho más satisfactorio y divertido. Si la película funciona bien, llegarás al techo con orgullo, satisfacción y un gran sentido de logro. Amo crear historias. Lo encuentro bastante fácil. Porque no hay límite para nuestra imaginación. Pero necesita tiempo para mejorar y mejorar su historia hasta que piense que es lo mejor que puede hacer. Sylvester Stallone creó su historia “Rocky”. Creo que también lo escribió. Se las arregló para conseguir un estudio para hacerlo con él a la cabeza. Es un éxito de taquilla y, creo, eso lo catapultó al estrellato.

Pero si realmente amas esta historia brasileña y quieres evitar la molestia de los derechos de autor, creo que puedes cambiar aquí y allá y pasarla como tu propio trabajo. Pero asegúrese de que no sea fácil para las personas acusarlo de ser influenciado por esta historia brasileña.

¿Se comunicaría eso con su familia o el editor para obtener un derecho de autor? Lo complicado es que no sé portugués. No sé nada sobre el sistema legal en Brasil. Es posible que el guión ni siquiera tenga éxito, por lo que no puedo gastar un montón de dinero en la contratación de un abogado o funcionarios. ¿Puedo cambiar algunos de los detalles de la historia y librarme de los dolorosos derechos de autor? Cualquier consejo es apreciado.

Consultaría a un abogado de entretenimiento o de derechos de autor sobre ese tema, o me acercaría a la familia del escritor y pediría los derechos de la historia, pero incluso entonces, es posible que desee consultar a un abogado sobre el uso del documento legal correcto para obtener esos derechos.

Alguien aún debe poseer los derechos de autor que tendrá que contactar con ellos.