¿Podrían una linterna verde y una linterna roja trabajando juntas crear construcciones amarillas?

No. No funciona así.

Permítanme explicar cómo funciona: los anillos de los faroles canalizan la energía de un depósito detrás del Muro Fuente. Imagina múltiples piscinas. Cada grupo contiene un solo tipo de emoción (Voluntad, Miedo, Rabia, Esperanza, …). Cada vez que alguien en el universo siente esperanza, el grupo que contiene esperanza recibe un pequeño impulso. Una pequeña reposición. Una vez que una linterna azul carga su anillo y lo usa, la piscina pierde un poco de su energía.

Puedes crear esperanza con miedo, pero no puedes pintar la esperanza de amarillo y esperar que asuste a alguien.

Las únicas linternas capaces de canalizar una luz de otro color que el de su propio anillo son los Indigo Tribesmen, White Lanterns (que pueden crear construcciones de todos los colores) y cualquiera que obtenga el Phantom Ring de Rami.