Respuesta corta, si. Respuesta larga, la mayoría de las veces
Recuerde, cuando DBZ se emitió por primera vez, estaba lleno de numerosos errores de traducción y errores, sin mencionar que la primera mitad de la serie, Dragon Ball, no fue doblada y transmitida hasta algunos años después. A menos que hayas visto la versión japonesa o leído el manga, lo más probable es que te quedes con la versión en inglés de Goku, que es MASIVAMENTE inexacta para el personaje. El doblaje original cambió gran parte del diálogo de Goku, haciéndolo sonar como Superman, dándole discursos heroicos sobre la esperanza y la justicia. ¿Has oído hablar del discurso “Yo soy” que Goku le da a Freezer? Completa y absoluta tontería. Eso no es nada como Goku. En la versión real solo dice:
“¡Soy un Saiyan del Planeta Tierra que vino aquí para golpearte! ¡El Super Saiyan Son GOKU!”
Además, el doblaje en inglés también trató de hacer que Goku sonara mucho más inteligente de lo que es. En cuanto a la versión japonesa, Goku habla principalmente como el equivalente de un hillbilly, con mala gramática y habla infantil.
Goku nunca ha sido realmente un héroe apropiado. No permitirá que las personas sufran daños cuando llegue el momento, pero proteger el mundo no es una prioridad para él, nunca lo ha sido. Goku es una persona que vive por el momento. No piensa en el futuro y nunca se atasca en el pasado. En esencia, Goku es un alma inocente y despreocupada. Entonces sí. El es tonto
Dicho esto, a veces no estoy de acuerdo con la caracterización de Goku en Super, ya que a menudo lo hace TAMBIÉN tonto. El término apropiado sería una flanderización del personaje. Solo se enfocan en un rasgo de personaje, y eventualmente ese rasgo se convierte en el ÚNICO rasgo sobre el personaje. Personalmente, creo que gran parte proviene del tono inconsistente de Super. La situación nunca se siente tan seria como en DBZ y esto se refleja en el personaje. Por eso prefiero la versión manga de Super