¿Qué dice el Sr. Moon en japonés en Sing (película)?

Answer 1

Gracias por el A2A. Esta tiene que ser la pregunta del día, ya que 9 personas solicitaron la respuesta. Esto fue escrito como japonés divertido / incorrecto (supongo), por lo que es algo absurdo.

La línea aparece en el guión SING, página 60:

BUSTER (CONT.)

(en japonés)
Oh! Um, aquí … Anata-da shi.
Sugoku kusai yo ashii no-tsume, ii-
shoni mitei kusai.

La línea anterior se copió directamente del guión;
eso es lo que dice Buster Moon en la película / clip a continuación.

Si tuviera que traducir lo que dijo:
Anata-da shi -> Anata tachi = あ な た た ち (todos ustedes)
Sugoku kusai yo = す ご く 臭 い よ (son realmente malolientes)
ashii no-tsume -> ashi no tsume = 足 の 爪 (uñas de los pies)
ii-shoni mitei kusai -> ?? (tal vez) issho mitai ni kusai? = 一 緒 み た い に 臭 い (apestoso como) [“一 緒 み た い に 臭 い” aún sería extraño / incorrecto.]

En cualquier caso, el script describe la línea como
(INGLÉS: Eres maloliente.
Como las uñas de los pies).

La esencia: “Todos ustedes son malolientes como las uñas de los pies”.

Lo incorrecto de esto hizo reír a la audiencia japonesa, por lo que el guión cumplió su propósito. Hubo una gran discusión en línea entre los japoneses sobre si deberían ver la película en su versión subtitulada o doblada. Si bien a muchas personas les resulta más fácil digerir la versión doblada, las intenciones originales del guión a menudo se pierden, por lo que siempre es una elección difícil.

Answer 2

Según el guión oficial:
“Anata-da shi sugoku kusai yo ashii-no tsume iishoni mitei kusai”
cuál, es japonés poco romanized. Creo que debería haber sido:
“Anatatachi sugoku kusai yo, ashi no tsume onaji gurai”
Porque según el guión, la traducción es: “Eres maloliente. Como las uñas de los pies.
El guión original en japonés se traduce en algo confuso, difícil de entender e incluso es inofensivo.

Answer 3

Desde las 0:53, él dice:

あ な た だ し anatadashi (supongo que quiso decir あ な た 達 anatatachi) す ご く 臭 い よ sugoku kusai yo 足 の 爪 ashi no tsume 非常 に hijou ni に て (???) nite 臭 い kusai

Es algo gramaticalmente incorrecto y el acento es extraño, pero esto se traduce más o menos como “Eres realmente apestoso. Uñas del pie. Muy apestoso.

Answer 4

Lol, este fue uno de los momentos más divertidos de la película para mí.

No recuerdo exactamente, pero dijo algo como “あ な た た ち す ご く 臭 い”, que se traduce como “Todos apestan mucho”. (Puede interpretarse tanto literal como figurativamente).

Hasta este momento todavía no tengo idea de cómo arruinó su traducción tan magníficamente.

Answer 5

Literalmente dijo あ な た だ し す ご く く さ い よ = ‘Ustedes chicos apestan’. Entonces Buster quiso decir que son buenos, pero lo pronunció mal. Luego continúa diciendo ‘Tu juego de pies es malo’ que ofende a los pandas rojos. Lo que quiso decir fue ‘Duerme bien para mañana’ como le dijo a todos los demás. (¿Qué les dijo Buster Moon a los bailarines que los ofendieron?)