Algunos simplemente optan por “el autor es vago y está casado con la mujer que creó Sailor Moon y, por lo tanto, puede permitirse todos esos hiatos”, pero omiten el hecho de que en realidad tiene problemas de dolor crónico severo. Literalmente ha mencionado que tuvo que acostarse mientras dibujaba a veces porque esa es la posición que le causa menos dolor. El dolor crónico es muy debilitante y puede afectar incluso la cantidad de actividades de menor impacto que puede realizar. Incluso sentarse en una silla durante un período de tiempo prolongado puede ser insoportable.
Además de la validez de esa razón, puede ver algunas de sus opciones de ortografía romanizadas oficiales para los nombres. No los que se usan en las traducciones oficiales, sino la romanización adecuada según él. Esos incluyen gemas como Curarpikt (Kurapika), Phalcnothdk (Pakunoda) y Quwrof Wrlccywrlir (Chrollo Lucilfer). Soy una persona que sufre de dolor crónico y puedo dar fe de que tanto con o sin medicación para el dolor crónico puede conducir a algunas elecciones de ortografía muy extrañas.