¿Por qué DC Comics no puede conformarse con una pronunciación de Ra’s al Ghul?

Answer 1

DC Comics siempre lo pronuncia “Ra’s al Ghul”. Es Warner Brothers que es inconsistente.

El problema es que la pronunciación prevista del escritor que creó el personaje no coincide con los orígenes del lenguaje del término.

Ra’s al Ghul es árabe para “la cabeza del demonio”. La pronunciación árabe de la primera sílaba es “rah-us”. El creador del personaje eligió usar la pronunciación hebrea “raysh”.

La pronunciación realmente no importó hasta que el personaje se usó en un medio con sonido. El primero en hacerlo fue Batman: The Animated Series . Los creadores de ese programa tenían fuertes conexiones con los cómics, por lo que usaron la pronunciación del creador. Entonces Chris Nolan hizo su película, no tenía esas fuertes conexiones y se fue con la pronunciación árabe.

Los productores de Arrow probablemente sintieron que la mayoría de su audiencia estaría más familiarizada con la película de Nolan que con la serie animada.

Answer 2

R’as al Ghul, el autor intelectual criminal de siglos de antigüedad que busca equilibrar el mundo exterminando a la mayoría de la humanidad, líder de la Liga de Asesinos, nacido de una tribu de nómadas en los postres del Medio Oriente de Arabia y conocido como la Cabeza del Demonio , pronuncia su nombre “Raysh”

Los dos hombres blancos con barbas en Arrow y en Batman Begins pronuncian sus nombres “Rahz”.

Así que realmente está bien, porque claramente son dos personajes diferentes …

Answer 3

¿Cuántas palabras hay en cualquier idioma que todos pronuncien exactamente igual? Los acentos, dialectos, variaciones regionales, impedimentos del habla, errores que se consolidan porque no se corrigen temprano, etc., son cosas reales que suceden todo el tiempo.

Answer 4

La pronunciación ‘reish “sería aramea. Los primeros musulmanes en lo que quedaba de Babilonia solían llamar al líder judío Reish Galusa o” Cabeza (Líder) en el exilio “.” Ra’as “sería árabe. Supongo que depende sobre la edad que realmente tiene este tipo y de dónde es exactamente. Prefiero pensarlo como el misterio de su origen en lugar de discutir sobre cómo se pronuncia. Es un villano genial en cualquier caso.

Answer 5

Simplemente porque, como a veces, diferentes escritores tienen diferentes ideas sobre el dialecto. Usaré mi nombre, por ejemplo, Pollock, siempre fue simple pronunciar Pol lock como en el poste y la cerradura como la cerradura de la puerta … pero he escuchado la última falta pronunciada y lamer como lamer un tonto … mi pregunta siempre ha sido la última ” ¿ cierras la puerta cuando sales de casa o la lames ? “.

Entonces esa sería la confusión para quién la persona está a cargo de dirigir o escribir dicho programa en ese momento. Ahora, otra razón podría ser porque tampoco han decidido la ortografía; http://batman.wikia.com/wiki/Ra'… (Uy).

De todos modos, espero que esto ayude.

¿Quién es Ra’s Al Ghul? Una historia del enemigo más calculador de Batman en televisión y cine