Primero, tenga en cuenta que “Hentai” en su significado como nombre de categoría porno es una invención puramente no japonesa . La palabra originalmente solo significa “pervertido”, y cuando los japoneses la usan, casi siempre estará en referencia directa a una persona , no a ningún material .
Una persona japonesa real probablemente ni siquiera entendería tu pregunta, al menos no de la manera que lo dices en serio. En otras palabras, no existe una definición “oficial” o incluso “japonesa original” de lo que puede considerarse Hentai y lo que no. Es un término de jerga pura en la comunidad de internet no japonesa.
Con eso fuera del camino … no, no clasificaría esto como hentai. Porque en el sentido habitual (internet en inglés), Hentai significa “pornografía dibujada estilo anime”.
Y aunque esa foto califica como material pin-up (tal vez un poco más), no lo llamaría pornografía. Porque no hay indicios de que ocurra sexo antes, durante o después de la escena representada.
- ¿Cuáles son algunos agujeros de trama de Naruto Shippuden o extremos de trama sueltos que le gustaría ver resueltos?
- ¿Cuándo se extrajo Nueve colas de Naruto? ¿Es Naruto el jinchuuriki de Nueve colas en el epílogo?
- Anime: ¿Es bueno el horizonte de registro?
- Cómo persuadir a alguien de que el anime no es para niños
- ¿Quién es Zangetsu en el anime Bleach?
Si le pidieras a una persona japonesa que lo describa, creo que se conformaría con los adjetivos “ecchi”, o tal vez “ero-ero”.
Dicho esto, todavía no es algo que le mostraría casualmente a una amiga.