- La gran longitud de la serie de anime desalienta a las compañías de producción de traerla a Estados Unidos, por la siguiente razón …
- Al igual que Sazae-san, Doraemon es demasiado japonés para que los estadounidenses lo disfruten instantáneamente. La traducción, el doblaje y la localización podrían justificar una reescritura completa de numerosas escenas para adaptarse a la sensibilidad y el humor estadounidenses. Con más de 1000 episodios de anime, manga, películas y más, no vale la pena, especialmente cuando …
- Como franquicia de personajes, Doraemon no se ha publicitado tan ampliamente ni ha alcanzado el mismo nivel de popularidad que los personajes de Hello Kitty y Sanrio en general en los EE. UU. En consecuencia, él es un personaje relativamente desconocido aquí, a pesar de su estado de cultura pop en Japón.
- ¿A quién se publicitaría Doraemon? En los Estados Unidos, los dibujos animados y los animales que hablan suelen estar en el ámbito del entretenimiento infantil. Doraemon probablemente sería encasillado como un dibujo animado para niños y comercializado como tal. La popularidad de Hello Kitty con las chicas jóvenes reside en ella como una encarnación de la estética kawaii; ¿Existe un mercado equivalente para Doraemon entre los niños?
- Pero, ¿qué hay de apuntar a clientes que ya están interesados en el anime? Aunque todavía es muy japonés por excelencia, Doraemon carece de las cualidades que generalmente se asocian con el anime y la cultura otaku. Es una historia de la vida de un gato robot futurista, nada como Death Note o Rurouni Kenshin. Es más seguro para una compañía de distribución de anime licenciar el show de harem moeblob de esta temporada o la próxima serie típica de Shonen Jump porque saben que ya hay una base de fans establecida para ese tipo de shows. Con el gran tamaño de la franquicia, no solo sería una pesadilla obtener los derechos de licencia, sino que también sería arriesgado debido a la falta de una base de seguidores sustancial y activa para garantizar las ventas de DVD, manga y mercancía.
¿Por qué Doraemon no se ha dado cuenta en los Estados Unidos?
Related Content
¿Cuál es el significado de la marca en la frente de Gaara en Naruto?
¿Qué anime debería ver ahora que Naruto está por terminar?
¿Cómo sabía tía bruja sobre el tiempo que saltaba en La chica que saltó a través del tiempo?
¿Cuál es la trama de la película de Studio Ghibli Laputa: Castle in the Sky?
No hay duda de que la cultura japonesa es muy singular y, a veces, todos tuvimos que estar de acuerdo en que algunas cosas en Japón son “extrañas” a los ojos de América del Norte. Los adultos normales que se portan bien y que miran a Doraemon son una de estas cosas. Yo era (soy) un gran admirador de Doraemon, así que era (¡es!) Todo mi equipo en Tokio. En mi fiesta de despedida al salir de la compañía, recibí muchos regalos, incluyendo juguetes y libros de Doraemon y cantamos juntos la canción de Doraemon como todos los demás Nomikai (hora feliz). Mi jefe llevaba un traje de Doraemon de cuerpo completo para mí ese día. Después de vivir en América del Norte durante muchos años, descubrí que ya es difícil relacionarme con Doraemon. Ahora me parece un recuerdo de la infancia, incluso si me hubiera encantado y leí esos cómicos libritos durante años en mi vida adulta.
La historia de Doraemon representa la parte muy tradicional de la cultura japonesa que es casi imposible de relacionar para otra cultura. Elogia la consideración basada en la comunidad como el poder de retención de un grupo que no sea el liderazgo o la manipulación de un humano, hace cumplir la regla de que los padres controlen a sus hijos además de comunicarse con ellos por igual, establece límites claros entre las palabras que las niñas y los niños deben hablar. tolera ser tímido y más bien lo embellece para que sea ‘lindo’. En otras palabras, incluso después de un gran esfuerzo de localización, el público objetivo aún debe ser extremadamente pequeño. Hay obras clásicas de películas japonesas como Kurosawa o incluso las más recientes Takeshi han sido más aceptables en América del Norte. Esas obras se centraron en pensamientos mucho más universales que muchas culturas pueden relacionar.
FUJIKO FUJIO lanzó la versión en inglés en Amazon Kindle en 2013. Parece que todavía no se está aplicando en EE. UU. Después de este lanzamiento.
Probablemente sea por estas razones:
- La mayoría de los fanáticos del anime de EE. UU. No se molestan en ver anime que están dirigidos a niños y tienen estilos de dibujos animados simplistas. Quieren un anime que se parezca, por ejemplo, a Sword Art Online. Al igual que la gran mayoría de las franquicias infantiles de larga data de Japón, como Ojarumaru y Anpanman, Doraemon no tiene muchos elementos que los fanáticos del anime de EE. UU. Busquen. No hay continuidad, palabrotas, temas maduros o violencia excesiva. Hay un servicio de fans moderado, pero está destinado a ser divertido. Combina todo esto con el hecho de que la versión en inglés del manga y el anime están muy editados (las versiones sin cortar no están disponibles aquí, legalmente), los fanáticos del anime, en su mayor parte, no tomarán a Doraemon muy en serio. Prefieren ver el último anime de chicas lindas haciendo cosas lindas. La única razón por la que algunos de ellos toman a Pokemon, Yu-Gi-Oh !, y Digimon muy en serio es a causa de la nostalgia. El debut de Doraemon en los Estados Unidos es demasiado reciente para ser considerado nostalgia.
- La campaña de marketing de la franquicia en los Estados Unidos es tan invisible que los niños probablemente no saben que la franquicia existe. La gran mayoría de la mercancía solo se vende en línea, lo que solo los fanáticos conocerán. No ayuda que Disney XD no haya tratado muy bien el anime al emitirlo en momentos en que no muchos niños estarían viendo la televisión. Todavía no se han molestado en transmitirlo en su Anime Block. Ni siquiera está disponible en ningún servicio VOD convencional más allá de Watch Disney XD. Todos estos factores están limitando en gran medida el número de personas que potencialmente tropiezan con la franquicia.
- De la pequeña cantidad de niños en los Estados Unidos que realmente vieron el anime en Disney XD y / o leyeron el manga en Amazon Kindle, la mayoría de ellos probablemente no estén muy interesados en él. No estoy completamente seguro de por qué, pero probablemente sea porque simplemente no se conectan con el estilo retro de la franquicia. A pesar de que las americanizaciones están presentes en la versión en inglés, las tecnologías y tendencias modernas no se encuentran en las historias.
Doraemon fue una parte del manga Kids Life sobre un niño llamado Nobita que busca la ayuda de Doraemon. Entonces, la mayoría del anime de la vida no se vende bien en Occidente, hasta que Disney Xd USA finalmente obtuvo la licencia para la serie Doraemon 2005 a principios del verano de 2014.
La historia de Doraemon representa la parte muy tradicional de la cultura japonesa que es casi imposible de relacionar para otra cultura. Elogia la consideración basada en la comunidad como el poder de retención de un grupo que no sea el liderazgo o la manipulación de un humano, hace cumplir la regla de que los padres controlen a sus hijos además de comunicarse con ellos por igual, establece límites claros entre las palabras que las niñas y los niños deben hablar. tolera ser tímido y más bien lo embellece para que sea ‘lindo’. En otras palabras, incluso después de un gran esfuerzo de localización, el público objetivo aún debe ser extremadamente pequeño. Hay obras clásicas de películas japonesas como Kurosawa o incluso las más recientes Takeshi han sido más aceptables en América del Norte. Esas obras se centraron en pensamientos mucho más universales que muchas culturas pueden relacionar.
Bueno, se ha vuelto bastante popular en América Latina, pero encontré a todos los niños demasiado molestos en español.
La forma en que hablan exagera sus defectos y no fue bonito, tal vez lo sentí fuertemente porque realmente no me gustan los doblajes, pero simplemente eliminó toda la diversión.
Ahora muestran a Doreamon en el canal Disney XD en los Estados Unidos, por lo que finalmente se ha dado cuenta.
No lo sé. Difícil encontrar traducciones de los cómics y bastante caro también. En cuanto a la televisión, he hecho esta pregunta repetidamente y recibí un problema básico de derechos de televisión, es decir, dinero.
La misma razón por la cual las películas de Jet Li apestaron en los Estados Unidos, es una verdad incómoda, Doraemon representa lo mejor de Japón, ¿cómo pueden dejar que Disney se vea eclipsado?
China, Corea del Sur, Taiwán, América Latina, MidEast no tiene su propio Disney de todos modos, por lo que no les importa. Por qué Huawei vende mejor en cualquier otro lugar que no sea EE. UU.
Quizás sea la voz. Mi hijo ama a DOREMAN pero esa voz chillona me vuelve loco. También tiene mucho que ver con la cultura japonesa con la que los niños estadounidenses no pueden identificarse.
Debido a que los derechos de autor para emitir Doraemon son demasiado caros fuera de Asia que cualquier canal difícilmente podría permitírselo y los episodios que se emitieron en Disney XD en los EE. UU. Son los episodios que TV Asahi solicitó que se doblaran en inglés, por lo que solo otorgaron derechos de autor a Disney XD para esos episodios en un costo más barato. Los derechos de autor para copiar y emitir el programa completo son lo suficientemente caros para que Disney no pueda pagarlos porque ninguna empresa quiere gastar tanto dinero en nada. No es nada que tenga que ver con la cultura japonesa porque ese es el mismo caso con Pokémon también con respecto a la cultura, hay muchas cosas de la cultura japonesa también en doblaje en inglés, pero aún así es un poco en los EE. UU. Espectáculo completo.
¡Estoy pensando que los estadounidenses podrían no encontrarlo tan entrañable como erh uhmm —– la gente de Asia y el Pacífico sí ~ …!
Cuando leo a Doraemon, me encuentro en Nobita, ¡pensaría que cualquier otro amante de Doraemon también lo hace! ! > vv <
Aunque no estoy seguro de que sea demasiado popular entre las chicas. ¡Así que creo que por qué es impopular con las chicas, explica por qué es impopular para cualquier género en los Estados Unidos ~!
^ _________ ^
Lo están transmitiendo en Disney xd.