¿Cuál es la diferencia entre ‘la (mujer)’ y ‘la (mujer)’ con respecto a la serie 02 de Sherlock Holmes (serie de televisión) episodio 01, 1:28:35 y 1:28:46?

Answer 1

Cuando Sherlock le entregó el caso de The Dominatrix y las imágenes comprometedoras de la realeza sin nombre de Mycroft, el hermano mayor de Holmes señala que ella es “también conocida como ‘La Mujer'”.
(Aquí ‘el’ se pronuncia como de, o como dijiste da)

Hacia el final del episodio, cuando Sherlock parece estar recordando su último encuentro con Irene Adler, murmura las palabras “La mujer” inicialmente. (De nuevo ‘the’ pronunciado como de)

Aquí parece referirse a ella como lo hace el mundo, al menos esa parte del mundo que conoce sus ‘servicios’, de manera impersonal y puramente comercial. Como Mycroft lo había hecho.

Momentos después, vuelve a pronunciar las palabras ‘La mujer’. Sin embargo, esta vez con énfasis en ‘The’ (pronunciado como Di)

Usualmente, uno usa esta pronunciación particular de cuando enfatiza la situación (o su severidad) / persona / objeto, etc.

Aunque todavía no quiere “cenar” con ella, Sherlock la admira y respeta como adversaria; Una mujer con gran astucia.

Por otra parte, después del momento en que estoy Sherlocked , él se enteró de su vulnerabilidad y de cómo había caído presa del “sentimiento”, algo de lo que se burló.

Si bien, en este punto de la serie, había otras mujeres en el programa que le importaban a Sherlock Holmes, finalmente, Irene también se agregó a esta lista bastante corta. Ella le importaba, sin embargo, de una manera diferente. (No romántica o sexualmente. Todavía creo que Sherlock es asexual). Y, naturalmente, si vuela al otro lado del mundo para salvar la cabeza de alguien (literalmente), tiene que ser importante para usted.

Entonces, la segunda vez que Sherlock dice ‘La mujer’, enfatiza ‘ la’ porque se está refiriendo a ella de una manera mucho más personal.

En cuanto a qué pronunciación de THE es correcta, ambos lo son.