Por lo general, sí, al menos en el idioma original del programa. Las copias para otros idiomas se pueden hacer como voz a imagen, pero el programa base tendrá un diálogo grabado y luego la animación se sincronizará.
Cuando comencé a escribir para la animación, este diálogo se analizaría minuciosamente o se “trazaría con un gráfico de barras” para determinar qué boca tenía el personaje en qué forma y por cuánto tiempo, para que la sincronización de labios se pudiera producir con precisión. Probablemente se hace principalmente por computadora ahora …
Hay excepciones, por supuesto, especialmente cuando no hay sincronización de labios en un programa. La versión de The Magic Roundabout que se mostró en el Reino Unido en mi infancia fue creada en su totalidad por Eric Thompson, creando un nuevo diálogo con el original francés sin sonido, produciendo así de manera fantástica y mordaz (bueno … mordisqueando, parece haber sido un hombre gentil ) nuevas historias divertidas.