Eurus (o Euros) es una creación completamente nueva introducida por Stephen Moffat y Mark Gatiss. Específicamente para la serie, aunque ella había sido ‘planeada’ desde el principio.
En los libros originales, no, nunca se menciona a una hermana. Sin embargo, de una manera muy indirecta, las semillas de su origen están contenidas en los libros.
El único hermano mencionado en los libros de Doyle es el hermano de Holmes, Mycroft, quien aparece en ” La aventura del intérprete griego “, “El problema final” y “La aventura de los planes de Bruce-Partington” y se menciona en “La aventura del Casa vacía”. En los libros, aparece como el mismo personaje representado en la serie de televisión: un alto funcionario del gobierno que está involucrado en muchos aspectos de la política gubernamental.
La mención más cercana a ‘Eurus ‘ (el nombre de la hermana en el programa de televisión) viene en la historia “His Last Bow”, publicada en 1917 (ambientada en 1914). La historia termina cuando Holmes se dirige a su asistente, el Doctor Watson, en vísperas de la Primera Guerra Mundial:
- ¿Tienen los tribunales de televisión (juez Judy, el tribunal popular, etc.) alguna autoridad legal o es todo para el espectáculo?
- ¿Cuáles son los mejores diálogos de Lily Aldrin en Cómo conocí a vuestra madre?
- ¿Ha habido demasiadas estaciones de Supernatural? ¿Qué temporada debería haber sido la última?
- ¿Cuáles son algunos buenos programas de televisión con mucho sexo?
- ¿Por qué algunas personas en India intentan verse bien viendo series en inglés?
“Se acerca un viento del este , Watson”.
“Creo que no, Holmes. Hace mucho calor”.
“¡Buen viejo Watson! Eres el único punto fijo en una era cambiante. Hay un viento del este que viene de todos modos, un viento que nunca sopló en Inglaterra todavía. Será frío y amargo, Watson, y muchos de nosotros. puede marchitarse antes de su explosión. Pero es el viento de Dios, no obstante, y una tierra más limpia, mejor y más fuerte estará al sol cuando la tormenta haya despejado “.
En la mitología griega, Eurus era el dios del viento del este, uno de los cuatro Anemoi direccionales, o dioses del viento. En los libros, el “viento del este” se utilizó como una metáfora de la destrucción que traería la Primera Guerra Mundial. Parece que en el programa de televisión, se personificó como ‘Eurus’ , otro viento del este que trae una destrucción de naturaleza similar.
También se alude a la conexión en las escenas finales de ‘The Lying Detective’ (S4e02), donde John Watson comienza a darse cuenta de que su terapeuta no es quien parece:
J: Quien eres tu?
E: ¿No es obvio? ¿No lo has adivinado? Soy eurus
J: Eurus?
E: Nombre tonto, ¿no? Griego. Significa “el viento del este”. A mis padres les encantaban los nombres tontos, como Eurus … o Mycroft … o Sherlock.
E: Oh, míralo. ¿Nunca se te ocurrió, ni una sola vez, que el hermano secreto de Sherlock podría ser la hermana secreta de Sherlock?
¡¡Gracias!!