Voy a abordar la pregunta específicamente formulada en la descripción, sobre cuán largas conversaciones de anime se condensan en manga.
Hay tres posibilidades aquí.
- POSIBILIDAD UNO: El manga salió primero.
Muchos animes fueron en realidad manga primero, y esto puede conducir al problema que has descrito. Los manga a menudo tienen más tiempo para contar una historia, pueden seguir el ritmo de varios libros, mientras que sus homólogos de anime tienen el trabajo más costoso de convertir esa misma historia en un formato animado. ¿Pero sabes lo que es realmente fácil de animar en el anime? Hablando. La animación bucal es casi siempre muy mínima en el anime. Es por eso que el doblaje es tan fácil, porque los movimientos de la boca no eran muy complejos para empezar. Y así, los personajes dan largas explicaciones para atrapar a los espectadores con lo que los lectores de manga ya saben. - POSIBILIDAD DOS: El japonés escrito es muy eficiente.
Esto, por supuesto, solo se aplica al manga que todavía está en el japonés original. Pero sí, esto es tan sencillo como parece. Lo que puede parecer mucho texto en voz alta se puede escribir en japonés con solo unos pocos símbolos. Hay excepciones a esto, pero en general, el japonés, como muchos idiomas asiáticos, es muy compacto cuando se escribe. Los traductores de videojuegos solían encontrarse con este problema; lo que solo eran unas pocas pantallas de texto en la versión japonesa debe expandirse significativamente cuando se traduce al inglés. - POSIBILIDAD TRES: El manga simplemente dejó cosas / encontró una manera de condensar información.
Puedo decir con bastante confianza que esa es la posibilidad menos común. Pero digamos que el anime realmente salió primero, y el manga que vino después necesitaba encontrar alguna forma de incluir todo ese texto en inglés ineficiente en un libro más corto. Si los escritores o ilustradores son lo suficientemente talentosos, pueden encontrar formas de explicar la misma cantidad de información sin usar tantas palabras. De lo contrario, simplemente dejaron cosas afuera. Llano y simple.
Estoy seguro de que hay otras razones para el fenómeno que ha descrito, pero estas son solo las que se le ocurrieron.
- Si Light Yagami conocía a los cuatro niños de South Park y sus personalidades y actitudes, ¿usará el Death Note para matarlos?
- ¿Qué pensarían Fugaku y Mikoto de Naruto sobre el camino que sus hijos decidieron tomar?
- ¿Por qué es conocido el 4to Hokage?
- Si Sasuke muriera, ¿cómo reaccionaría Itachi?
- ¿Saki Arima seguiría abusando de Kousei si se sana?