Los programas que nuestros vecinos están mirando.
Para dos países separados por una cultura e idioma comunes, el idiotbox puede cerrar la brecha. Pero, dado que ambos gobiernos a menudo se sacan del aire los canales de satélite del otro y a menudo usan la televisión estatal para propaganda entre ellos, la televisión ha reforzado los estereotipos, principalmente en India, donde los canales del otro lado de la frontera han sido prohibidos. Todo esto puede cambiar ahora, ya que el gobierno propone abrir India a los canales de televisión paquistaníes, algo que puede cambiar nuestra percepción sobre el país vecino.
Pakistán, como India, es adicto al “drama familiar”. Los espectadores indios tendrían un cosquilleo rosado para ver el primer episodio de la serie pakistaní Dil Diya Dehleez, que comienza con un grupo de mujeres jóvenes cantando el número de Bollywood “Mehndi laga ke rakhna”.
Que Star Plus se encuentre entre los canales de entretenimiento general más vistos de Pakistán puede tener algo que ver con el hecho de que muchas series de Pakistán están inspiradas en jabones indios. Para los indios, esto es similar a mirar un reflejo de un reflejo. “Hay que entender que ellos (las series de Pakistán) se basan en la fórmula Star Plus, pero ahora se están separando de ella”, dice Kamal Siddiqi, editor de The Express Tribune, un diario pakistaní. Los seriales pakistaníes son bastante audaces en los problemas que plantean, desde el abuso infantil hasta el divorcio e incluso el incesto, agrega. Muchas son adaptaciones de novelas urdu.
- ¿Naruto está realmente muerto en Boruto Manga?
- ¿Qué pasará si Sasuke y Hinata se casan?
- ¿Cuáles son las diferencias entre Rasengan y Chidori de Naruto y Sasuke? ¿Cómo desarrollaron ambos su jutsu?
- ¿Por qué se considera a Kite uno de los personajes más fuertes de Hunter x Hunter?
- ¿Cuál fue el final del manga ‘Kimagure Orange Road’?
No hace mucho tiempo, Pakistán, como India, estaba obsesionada con las publicaciones en hindi de la variedad saasbahu. “La gente no cocinaba sus comidas de 7 p.m. a 10 p.m. cuando las series hindi estaban en el aire”, dice Fazila Kazi, una popular actriz y productora de televisión paquistaní. Pero al igual que los indios, los pakistaníes también se están cansando de la fórmula saas-bahu.
Humsafar, una de las series más populares de Pakistán, gira en torno a la vida de Khirad, una joven de una familia pobre, y su primo rico y presuntuoso Ashar que se casan, de acuerdo con el último deseo de la madre de Khirad. Cuando los dos comienzan a enamorarse, son destrozados por la intrigante madre de Ashar que conspira con su amigo de la infancia para separar a la pareja. Si bien la historia suena directamente de una serie K, la actuación es más natural y mucho menos dramática que lo que se ofrece en la televisión india. La ropa y el maquillaje son discretos, y las casas parecen casas normales de clase media, no los palacios que habitan las familias en muchos jabones indios.
A diferencia de las heroínas tímidas y recatadas en las series de Hindi, Khirad es una mujer fuerte que defiende sus derechos y, aunque está enamorada de Ashar, es capaz de vivir sola. Las confrontaciones entre Khirad y su suegra no van acompañadas de explosiones dramáticas de música. “Humsafar fue transmitido todos los sábados a las 8 pm. Intentaba ver todos los episodios. Estaba lo suficientemente loco como para ver lo que me perdí en YouTube. Y créeme, no fui el único”, dice Mehwish Jillani, un joven madre de Karachi. También le encanta ver a Mera Saeen, la historia de un político feudal y el drama familiar Dil Diya Dehleez.
Mientras que Kazi siente que los escenarios y los disfraces se ven hermosos en las series indias, los encuentra un poco exagerados, con heroínas vestidas con maquillaje en la cama. “Queremos hacer series más realistas para las masas. Cuando ven a personas como ellos en la pantalla, pasando por lo mismo que hacen, les ayuda a encontrar una solución a sus propios problemas”, agrega.
Dareecha, una serie en la que actuó Kazi, desacredita la superstición y muestra que gran parte de lo que creemos que es magia es simplemente una manifestación de la culpa del pasado. Kazi, un ávido espectador del canal Colors, dice que la nueva cosecha de jabones hindúes también es una desviación radical de las series de saas-bahu.
Las series sobre la vida en el ejército también son muy populares, como Alpha Bravo Charlie, una historia de tres jóvenes amigos en el ejército, dirigida por Shoaib Mansoor de Khuda Ke Liye. Dhuwan, uno de los viejos de oro de Pakistán, se trata de cuatro comandos policiales.
“La era dorada de los tele-series de PTV comenzó en Lahore en 1964 con Nazrana, el primer drama emitido en el canal”, dice Fazil Jamili, editor de internet para el grupo de periódicos Jang de Pakistán. Él dice que las calles tenían un aspecto desierto cuando las series populares de los años 80 y 90 como Jangloos, Waaris y Fifty-Fifty estaban en el aire.
Las publicaciones en serie pakistaníes ayudarán a los indios a ver un lado muy diferente de Pakistán y los problemas que enfrenta la clase media, como el crimen, la pobreza y la corrupción, dice Siddiqi. “Esto nos mostraría a los pakistaníes con buena luz, un contraste de los bichos raros con pistolas y turbantes que de alguna manera se han convertido en la percepción general de Pakistán”, dice Mehwish, quien quiere que India aprecie el talento paquistaní de la misma manera que a los paquistaníes les encanta. Bollywood
