¿Cómo podría el guionista de True Detective Season 2 escribir una línea tan tonta como ‘Estoy apopléctico’?

No creo que sea tonto.

Ambos están enojados con lo que el universo les ha proporcionado. Ray, por un lado, mata al violador, pierde la custodia de su hijo y finalmente sobrevive a los disparos de escopeta, a pesar de la experiencia seudo-cercana a la muerte, pero claramente ha comenzado a percibir el mundo de manera diferente. Está furioso por el mundo en el que vive. Frank por otro lado, casi lo ha perdido todo y está tratando de sobrevivir con sus últimas influencias, y no está impresionado por la actitud de Velcoro.

En esa escena en particular, Ray (mata a un hombre equivocado a través de la sugerencia proporcionada por Frank; que, como sabemos ahora, fue una configuración letal) y Frank (tiene que proporcionar información a Ray, que nunca quiso revelar sobre su relación con Caspere, y los acuerdos de tierras que fracasaron), ambos personajes casi se pelean entre sí. Hay desesperación que ambos hombres logran notar en el cuello del bosque. Pero, no se atreven a ceder una pulgada cerca el uno del otro. Si hacen eso, espero que lo hagan, uno o ambos morirán. Seguramente será un episodio infernal. Bomba.

Honestamente, la escena es una obra maestra del dramático enfrentamiento verbal combinado con una psicología de confrontación y una pizca de sutileza. De hecho, menos pellizcos de eso.

En esta situación, apopléctico se refiere a estar furioso. Tanto Ray como Frank estaban furiosos por diferentes razones, de ahí la respuesta de Frank.

Los escritores parecen ser un desafío para los espectadores al usar vocabulario menos común, que en este caso parece un poco descabellado para Ray. Frank, por otro lado, tiene mucha más experiencia comercial y se espera que tenga un vocabulario más alto.