No, no afectó mucho la calificación ni su éxito.
Narcos no fue hecho para una audiencia colombiana (los muchos espectadores en sus detalles).
Fue hecho para un público estadounidense (EE. UU.) Basado en estudios.
Mira, Netflix comprueba qué tipo de cosas les gusta ver a sus usuarios (documentales, programas violentos, etc.)
- ¿Dónde están los actores de ‘Lo que me gusta de ti’ ahora?
- ¿Son los monstruos de montaña en el programa de televisión real o falso?
- ¿’Hannibal’ la serie de televisión alguna vez tendrá una temporada 4?
- ¿Cómo calificaría las siguientes 8 series: The Wire, The Sopranos, Deadwood, Homeland, Boardwalk Empire, West Wing, Northern Exposure, Seinfeld?
- ¿Qué aprendiste de la serie de TV FRIENDS?
En la fabricación de narcos; combinaron drama, filmación documental y narración para proporcionar un espectáculo atractivo a su audiencia.
Narcos se hizo esencialmente para la audiencia de Netflix (el hablar en español fue un empujón para la creciente audiencia latinoamericana de Netflix).
Y funcionó. La gente quería el drama, la sangre, la traición, la violencia, etc. y lo obtuvieron en buenas dosis.
Vi a Narcos y como el español no es mi lengua materna; No tenía idea de los diferentes acentos. Y puedo prometerles que muchos otros estadounidenses que no hablan español tampoco tenían idea.
De hecho, pensé que la voz profunda de Escobar (el actor) era genial como el infierno. Intentaría imitarlo.
Otra cosa que me parece irónica sobre las quejas de los colombianos:
* Escobar prácticamente aterrorizó al país, asesinó a cientos de policías y personas inocentes. Hasta el día de hoy, algunas mujeres se sienten incómodas caminando solas o simplemente caminando en general por temor a ser secuestradas en el pasado. Así que quejarse de acentos se siente un poco mezquino considerando lo que hizo Escobar.
La ironía en su máxima expresión.
—-
Wagner Moura fue una excelente elección.
Tenía que aprender español para el papel. No tenía conocimientos previos de español previo. (El español es primo portugués de latinized, por lo que no fue exactamente tan difícil). Sin embargo, no pudo perder el acento en un año.
También ganó 40 libras para el papel para poder tener una figura corporal más cercana a la de Pablo.
También visitó el antiguo rancho de Escobar. ¡Resulta que ahora es un parque temático para niños!
También pasó un tiempo en el barrio donde Escobar construyó casas para los pobres. Algunos residentes de este vecindario todavía ven a Escobar como un violento tipo Robin Hood.
Wagner fue elegido por su actuación en la película brasileña ” Elite Squad: The Enemy Within”. Tenía que manejar el campo de entrenamiento con la policía de élite de Río. Entonces el director de Narcos vio mucho potencial de él.