¿Cómo convencerías a la gente de ver películas con subtítulos?

Answer 1

Aprende primero el quid de su objeción y ataca desde ese ángulo.

• Si se oponen porque piensan que las películas extranjeras son demasiado artísticas, contrarresten con una película de artes marciales rudo como “The Raid”, o un thriller nórdico como la primera película de Robert Schwentke “Tattoo”.
• Si la objeción es porque les resulta difícil leer los subtítulos, eso puede ser más difícil, pero muchas aplicaciones de transmisión digital (por ejemplo, HBO Go) ofrecen algunos controles ingeniosos que le permiten cambiar el tamaño, el color y la fuente de los subtítulos. Puede haber una combinación que funcione para tu amigo. Lo he usado en películas en inglés para poder ver películas de acción a altas horas de la noche sin despertar a mis hijos.
• Si su amigo tiene un actor o actriz favorito, vea si ese intérprete ha trabajado en una película en un idioma extranjero e intente atraerlo con eso.
• Siempre puedes hacer una apuesta divertida … “Si miras toda la película hasta el final, lavaré tu auto / te compraré una pizza / frotaré los juanetes de tu madre”.

Answer 2

La pronunciación en algunas películas, especialmente las películas británicas (emitidas por estrellas) son algo difíciles de entender para una persona NO británica. Siempre uso subtítulos en películas en inglés y en otros idiomas, para entender la película en su totalidad y no parcialmente.

Answer 3

Si se dobla una película, el movimiento de la boca de los actores no coincidirá con lo que están diciendo. Esto es una distracción e incluso a veces parece una tontería. Además, no tiene que entender un idioma para comprender las emociones que se expresan si hay subtítulos, y creo que si tiene las voces del actor original, sus emociones generalmente se capturan mejor que cuando se las dobla.

Answer 4

Te escucho. Curiosamente es algo difícil de hacer. Me encanta ver cosas en otros idiomas con subs. Algunos de mis amigos están de acuerdo … Pero algunos no pueden soportarlo.

La mejor opción para presentar a alguien el arte de evitar las sobregrabaciones, como la peste, es encontrar una película que esté seguro de que le gustaría (idealmente una película sin mucha conversación) y convencerla de que es una película increíble.
Haz que prometan darle 30 minutos antes de caminar. Las probabilidades son buenas que seguirán observando si se involucran. Esperemos que esa buena experiencia les abra la puerta a algunas películas absolutamente fantásticas. Bonne chance (buena suerte)

Answer 5

Siempre les muestro a los que dicen que no pueden lidiar con los subtítulos mostrándoles que sí pueden, y que a menudo lo hacen. Al ver una transmisión deportiva en un bar, las personas dependen regularmente de los subtítulos sin siquiera pensarlo. Voila!

Answer 6

Intentaría tentarlos a intentarlo describiendo películas que sabes que les gustaría, pero dejando el conocimiento de que están subtituladas hasta que se enganchen con la idea. Si su objeción es que no leen lo suficientemente bien / lo suficientemente rápido, ofrézcales leer los subtítulos para ellos en voz alta y / o haga una pausa con frecuencia para que puedan ponerse al día.