¿Qué pasaría si alguien hiciera una adaptación cinematográfica estadounidense de un manga japonés?

Answer 1

Es la receta para un desastre.

Por alguna razón, cuando los estadounidenses intentan hacer una película de manga japonés, no termina bien. Y cuando los japoneses hacen un anime con un conocido personaje de ficción estadounidense, tampoco termina bien.

Aquí hay tres ejemplos de adaptaciones cinematográficas estadounidenses:

Fantasma en la concha:

Aviso de muerte:

Evolución de Dragonball:

Y aquí hay un ejemplo de anime japonés basado en un personaje ficticio estadounidense:

Lobezno anime:

Ahora, la mayoría de los “fanáticos” del anime se quejan de que los personajes son de una raza, etnia o nacionalidad diferente o lo que sea que hace que la película sea completamente incorrecta y terrible. Pero ese no es el problema en absoluto y es completamente irrelevante ya que ninguno de los personajes de anime o manga son japoneses.

El problema es que la narración, el estilo artístico, la expresión creativa y la personalidad del personaje son completamente diferentes y cuando una persona que no sabe lo primero sobre el manga intenta algo como hacer una película al estilo de Hollywood, es un completo desastre y el Lo mismo puede decirse de los japoneses que no saben lo primero sobre cómo funcionan los cómics y los dibujos animados occidentales.

Los personajes de manga no son tan flexibles como los personajes de cómic porque un personaje de manga está diseñado alrededor de un manga, mientras que un cómic se construye alrededor de un personaje de cómic. Cuando intentas tomar un personaje de manga y forzarlo a una caricatura como escenario, no funciona y lo mismo se puede decir sobre un personaje de cómic.

Es por eso que las acciones en vivo de Hollywood son un desastre y la razón por la cual Wolverine no se conoce el anime.

Imagínese si Superman fue transportado en el tiempo y se convirtió en un vasallo leal para Oda Nobunaga y luchó con una katana y usó un jutsu especial que le permitió disparar rayos láser fuera de sus ojos. Luego imagina a Luffy trabajando en la Liga de la Justicia para poder vencer a los malos junto con Batman.

Me imagino que sería extremadamente extraño pensar en eso. Así que toma ese sentimiento y aplícalo a las adaptaciones del cine occidental.

AnimeEstados Unidos de AméricaJapónManga

Answer 2

Como otros ya han citado con ejemplos, las adaptaciones de Hollywood del manga y el anime japonés tienden a ser malas.

Por otra parte…

Las adaptaciones de Hollywood y Western de películas de acción en vivo japonesas no solo pueden ser malas, sino también buenas, como la película de 1960, The Magnificent Seven, dirigida por John Sturges, un remake de Hollywood del oeste de la película de 1954 de Akira Kurosawa, Seven Samurai; el spaghetti western italiano de 1964, A Fistful of Dollars, dirigido por Sergio Leone y protagonizado por Clint Eastwood (que lanza Eastwood al estrellato cinematográfico), una nueva versión de la película de samurai de Akira Kurosawa de 1961, Yojimbo (The Bodyguard), protagonizada por Toshiro Mifune; y la película de terror de Hollywood de 2002, Ring, una nueva versión de la película de terror japonesa de 1998, Ringu.

Los siete magníficos samuráis: dos películas, una historia universal

The Remaker: Yojimbo (1961) vs. Un puñado de dólares (1964)

‘Ringu’ (1998) vs. ‘El anillo’ (2002)

Los argumentos de blanqueo y diferencia cultural no explican por qué fracasan las acciones en vivo de Hollywood basadas en cómics y animación japoneses porque, aquí, los cineastas occidentales rehicieron con éxito películas japonesas de samurai y una película de terror japonesa en películas occidentales exitosas y una exitosa película de terror de Hollywood, respectivamente, y reemplazaron Caracteres japoneses con caracteres occidentales.

Pero la controversia sobre el blanqueo sobre la película de acción en vivo de Ghost in the Shell y el reparto de Scarlett Johansson como protagonista tampoco lo ayudaron.

Las diferencias culturales pueden hacer las cosas más difíciles, pero los obstáculos que pueden presentar no son insuperables, como demuestran estos remakes occidentales de películas japonesas.

Puede ser mucho más simple y fácil hacer un remake de una película de acción en vivo occidental de una película de acción en vivo japonesa que adaptar una película de acción en vivo occidental de un cómic japonés serializado, una serie animada japonesa o incluso una animación japonesa película.

Los Wachowski estuvieron muy influenciados por la película de anime de 1995 Ghost in the Shell dirigida por Mamoru Oshii, basada en el manga de Masamune Shirow, e incluso supuestamente la usaron para lanzar con éxito su primera película de Matrix, lanzada en 1999 y protagonizada por Keanu Reeves, como productor Joel Silver en Warner Bros. mostrándolo y diciendo que querían hacer una versión de acción en vivo.

Los Wachowski citan Ghost in the Shell y otros títulos de anime que los inspiraron e influenciaron.

Quizás el anime y el manga funcionan mejor como fuentes de inspiración e influencia para Hollywood, en lugar de como fuentes directas de adaptación para las películas de acción en vivo de Hollywood.

¿Cómo crees que saldrá la próxima película de Hollywood de verano de 2018, Alita: Battle Angel, producida y coescrita por James Cameron de Terminator 2 / Titanic / Avatar y Jon Landau, y dirigida por Robert Rodriguez?

Está basado en el manga japonés, Battle Angel Alita (conocido en Japón como Gunnm {銃 夢 Ganmu, literalmente “sueño de arma”}), de Yukito Kishiro.

‘Battle Angel Alita’ interpreta a Rosa Salazar en papel principal

Se revela el elenco de la película de acción en vivo Battle Angel Alite [sic] (alias Gunnm)

Eiza Gonzalez habla de Alita: Battle Angel

Primer póster de “Alita: Battle Angel” se estrena en la Expo

James Cameron, por todo lo que he leído, ha sido realmente serio sobre Alita: Battle Angel durante años. Inicialmente había planeado dirigir a Alita, pero le entregó el timón de la película de Alita a Robert Rodríguez porque estaba demasiado involucrado con las secuelas de Avatar.

Y luego están las adaptaciones planeadas de películas de acción en vivo de Akira, Naruto y Attack on Titan, así como una serie de televisión de acción en vivo basada en Cowboy Bebop: Título japonés popular ‘Attack On Titan’ Eyed By Warner Bros. para ‘Fantastic El productor de Beasts, David Heyman, por Anita Busch, Deadline | Hollywood, 17 de enero de 2017; Serie de televisión de acción en vivo ‘Cowboy Bebop’ en proceso, de Erin Nyren, Variety, 6 de junio de 2017.

Bueno, al menos los dos últimos no deberían estar muy afectados por el enjuiciamiento de caracteres japoneses / asiáticos.

Answer 3

Ya lo han hecho, y no fueron tan geniales. Me sorprendería si una adaptación de manga fiel pudiera tener mucho éxito.

En mi opinión, el problema principal es el abismo cultural entre la gente de Japón y Hollywood. Las personas que escribieron los guiones, dirigieron y produjeron las películas, no tienen idea de cómo adaptar un manga a la pantalla grande.

Luego, los escritores de manga están publicando sus historias para audiencias japonesas localizadas. Por lo tanto, ninguno de los miembros de ninguno de los grupos comparte el mismo trasfondo ni educación. Lo que podría considerarse divertido / triste / nostálgico para los fanáticos del manga en Japón tiende a volar como globos de plomo en los Estados Unidos.

En pocas palabras, las piedras de toque culturales no están allí.

Answer 4

Ya se ha hecho varias veces.

Otra persona aquí escribió algunas cosas con las que estoy un poco de acuerdo y en desacuerdo. Creo que las adaptaciones de acción en vivo de manga y anime son, como él dice, un desastre.

Pero no por las razones expuestas.

“Ahora, la mayoría de los” fanáticos “del anime se quejan de que los personajes son de una raza, etnia o nacionalidad diferente o lo que sea que hace que la película sea completamente incorrecta y terrible. Pero ese no es el problema en absoluto y es completamente irrelevante ya que ninguno de los personajes de anime o manga son japoneses ”. Excepto que se ven japoneses para los japoneses. Que los occidentales los vean como “blancos” se debe a nuestras percepciones culturales. No se ven blancos para los japoneses. Literalmente no lo hacen. Entonces esa objeción también es irrelevante.

Intentar hacer una película de acción en vivo de anime, ya sea que lo hagan los japoneses o cualquier otra persona, siempre resulta mal porque el anime y el manga pueden hacer cosas que la acción en vivo no puede, y cuando intentas forzarlo, especialmente con un par Efectos CGI combinados con actores reales, el resultado final es inevitablemente horrible.

Estoy seguro de que todos podemos pensar en algunas películas CGI malas recientes, así como en algunas no tan recientes.

Las generalizaciones sobre no entender manga / cómics / dibujos animados en ambos lados son demasiado generalizadas. Hollywood puede no saber una mierda, pero algunas de las mejores cosas en ambos lados provienen de personas que eran fanáticas de la cultura de los demás y realmente se esforzaron por reproducir fielmente los mismos mecanismos de sentir y contar historias.

Avatar: The Last Airbender tuvo MUCHA inspiración extraída de varias series de anime, por ejemplo. Especialmente las escenas de lucha.

My Hero Academia es básicamente un gran homenaje a los cómics estadounidenses.

Puede que no sea una “reproducción perfecta de cómics, pero en Japón” y A: TLA no es un anime, pero a medida que crece la comprensión y la base de fans, también lo hace la calidad de estas quimeras culturales.

Hay muchos intentos horribles de copiar cada cosa. Y deseo que las adaptaciones de acción en vivo del anime simplemente se detengan, punto, para siempre.

Pero en la animación y el lado escrito de las cosas, no mejorarán si no lo intentan.

Y a los japoneses realmente les gusta la mayoría de las adaptaciones de películas “horribles” del anime que parecemos odiar, por lo que es muy posible que la aversión sea mayormente unilateral (al igual que la creencia de que los personajes de anime “no se ven japoneses”. Ese blanco punto de vista céntrico que muchos parecen tener simplemente no se comparte en Japón. ¡Lo sé! ¡Vi personajes de anime de la misma manera en el pasado! Pero he tratado de romper un poco ese molde mental y verlo desde su perspectiva, y … Sí. Ya no “se ven blancos” para mí).

Están inundados de anime. Todo tiene la misma apariencia, las mismas cosas una y otra vez. Y muchos japoneses están fascinados con la animación estadounidense específicamente debido a su mayor variedad. Entonces, cuando ven una nueva versión de algo con lo que están familiarizados, a menudo al menos están interesados, si no es que lo disfrutan. ¿Las personas que se quejan de que la actriz de Ghost In The Shell no es la etnia correcta? Cuando se les preguntó a los japoneses en la calle al respecto, simplemente dijeron que era bonita, y “Está bien, ¿no?”

Creo que las adaptaciones fieles deberían tener la etnia correcta siempre que sea posible. Tal vez los japoneses se relajen con eso, pero yo no. Y eso se aplica no solo al anime, sino a la ficción en general. ¿Cuál es el punto de adaptar algo si solo vas a cambiar elementos aleatorios? ¿Especialmente cuando no faltan actores y actrices no blancos que podrían cumplir un papel?

Pero claramente no les importa tanto, y no tienen la misma opinión de que todo esto es tan horrible como nosotros. Entonces probablemente seguirán intentándolo. Y también Hollywood, porque son tontos. Pero lo que es más importante, también lo harán los fanáticos, que serán los que construirán nuestras propias aproximaciones de anime con mayor habilidad a medida que pase el tiempo, al igual que el aumento de la exposición a otras naciones también ha influido en las percepciones culturales japonesas.

El Death Note de PS Netflix es basura. Cuando vi cómo cambiaron el nombre de Light y americanizaron todo el asunto y … Y … fue traumatizante. Ni siquiera pasé el resumen del episodio. ¿Cómo podría alguien pensar que esto sería bueno? ¿Que hay de malo con ellos?

Dragonball Evolution no existe. Nunca se hizo, nunca he oído hablar de él, y no tengo idea de lo que alguien está hablando al respecto, ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ ¡”OOZARU” NO ES EL SERVIDOR DE PICCOLO! ¡GOKU NO VA A LA ESCUELA SECUNDARIA! ¿EN QUÉ ESTARON CUANDO HICIERON ESTO? ¡ES BASURA! TRAAAAAAAAASH!

Answer 5

¿Te refieres a Ghost in the Shell (2017)?
¿O Dragonball: Evolution (2009)?
¿O Death Note (2017)?

Aparentemente, generalmente obtienen calificaciones mediocres, en el mejor de los casos.

Answer 6

Caería mal, por supuesto, como Hollywood siempre hizo con todas las adaptaciones de manga antes.