¿Cuáles son esas palabras alemanas en HIMYM temporada 8, episodio 1 llamado “Farhampton”?

Answer 1

Creo que todo ya está dicho, pero podría agregar que el acento alemán de Klaus es del este de Alemania, para ser precisos de Sajonia o Chemnitz, un estado y ciudad federal en la antigua RDA.

Klaus suena muy inusual y divertido, tal vez como los australianos para los estadounidenses o los escoceses para los británicos.

Las palabras que estás buscando son:

Lebenslangerschicksalsschatz = una palabra inventada, fácil de entender pero que no existe en el idioma alemán, pero puede traducirse según Klaus en: “Tesoro del destino de toda la vida”

Beinaheleidenschaftsgegenstand = también una palabra inventada, pero fácil de entender, y Klaus la traduce en: Significa “lo que es casi lo que quieres pero no del todo. Lo traduciría a:” Mi casi objeto de pasión ”

Wunderbar = es una palabra alemana apropiada y significa “maravilloso”

Schlauchmachendejungen = es una palabra inventada, que no tiene sentido? El término contiene quizás tres palabras alemanas:
Schlauch = tubo

machen (de) = hacer / hacer (forma pasiva)

Jungen = Chicos

PD Pero, al considerar el contexto:

“Lo sientes en todo tu cuerpo. Solo aparece en tus manos. Para mostrarte mal en tu corazón, en tu estómago. Y saber que es duro en tu piel. Nos preguntamos, por supuesto, lo sientes en tu Schlauchmachendejungen”.

quizás sea un término inventado en alemán para “pene” o “instinto”, dependiendo de si usa la palabra “tubo” para un intestino o uretra.

Puedes leer el guión completo del episodio HIMYM aquí:

Answer 2

Las primeras palabras que usa son ” lebenslanger Schicksalsschatz “. No es una expresión alemana, o al menos una que no he escuchado (y soy hablante nativa) y palabra por palabra significa lo que dice: “tesoro del destino para toda la vida”.

La segunda frase es realmente difícil de entender ” beinah … schaft Gegenstand “, que significa: “casi (algún adjetivo) objeto”. El adjetivo podría ser “leidenschaftlich”, que significa “apasionado”, pero está muy mal pronunciado.

Con todo, realmente disfruté la escena y el acento alemán de Thomas Lennon, pero su alemán real definitivamente no fue convincente.

Ah, y por cierto, cuando piensa que Ted habla alemán, está divagando: ” Sie sprechen deutsch? Das ist wunderbar. Ich habe keine Freunde, die deutsch sprechen en Amerika, das macht micht so einsam . ¡Así que einsam!” – “¿Hablas alemán? Eso es increíble. No tengo amigos que hablen alemán en Estados Unidos, lo que me hace sentir tan solo. Tan solo”.

Answer 3

Esta foto borrará todo lo que quieras saber.

Permítanme dar un mejor ejemplo cuanto más profundo.

Robin fue Beinaheleidenschaftsgegenstd para Ted.
Tracy fue Lebenslangerschicksalsschatz para Ted.

Answer 4

Los subtítulos muestran la segunda frase alemana como “Beinaheleidenschaftsgegenstand”, que Google Translate traduce como “Asunto casi apasionado”.