Respuesta corta: No, es desconsiderado usar nombres que coincidan con personas reales. Pueden ser similares (y en muchos casos eso es bueno para la escritura), pero debe haber un límite claro.
La larga explicación: cuando realmente lo consideras, el potencial de difamación o exposición injustificada es un repelente lo suficientemente bueno en una cultura que está profundamente arraigada en la atención plena.
Como ejemplo, está la pequeña viñeta del autor al final de un oscuro manga, El día de la revolución, donde aparentemente el amigo de un lector había pasado por casi la situación exacta que se describe en el manga. Esto no es un problema si es solo una parte de la vida estándar, pero este manga trata sobre una persona intersexual que se entera de esto en la escuela secundaria y su vida se pone patas arriba . ¡Existe un riesgo real de expulsar a una persona que vive sigilosamente!
Esto fue tratado en gran parte con asombro por el destino, pero el autor también se disculpó profundamente por haber escrito algo que parecía coincidir demasiado con alguien por ahí. Afortunadamente, todo lo que se requería era la sensación de que no había ningún juego sucio, en gran parte porque la coincidencia no puede sacar a alguien, ya que claramente no compartían nombres. Pero la idea de que podría incomodar a esa persona y luego conducir a una larga serie de eventos que podrían traer desgracia o inconvenientes … eso fue suficiente para provocar la respuesta. ¡Tenga mucho cuidado al abordar temas delicados y desordenados! (Pero son una gran fuente de drama y arte humano …)
- Entre Naruto, Luffy, Avatar Aang y Natsu, ¿quién es el más fuerte de todos?
- ¿Death Note es un buen anime?
- ¿Cuál es el momento más triste del anime?
- Es la puntada! anime canon o no?
- ¿Rin era egoísta por hacer que Kakashi la matara?
Hay claras excepciones. En primer lugar, hay autores y editores a los que no les importa y, en el mejor de los casos, pedirán disculpas nominales. No son la norma, así que no esperes este comportamiento tan a menudo, pero Japón es un gran lugar y obtienes todo tipo de personas.
También está el gran caso de la sátira. Si usa un nombre real o una persona real pero lo convierte en un escenario extremadamente inverosímil, como en el caso de Mudazumo Naki Kaikaku (Leyenda de Koizumi), entonces está (probablemente) bien. ¡Nadie en su sano juicio tomaría en serio un escenario en el que Junichiro Koizumi, rey de Mahjong, se enfrenta a un Adolf Hitler aún vivo en su base lunar! Sí, tal vez hay una persona loca que de hecho se vería incomodada por esta repentina revelación, ¡pero la atención plena tiene sus límites!
Al igual que con cualquier cosa en la cultura japonesa, la balanza debe sopesarse con el falso paso. Un manga generalmente involucra a menos personas (un autor, artista, algunos asistentes y un editor), por lo que es más fácil verlo como un error en algunas personas que no sabían mejor o que son artistas agresivos haciendo una declaración. Un anime, por otro lado, tiene un estudio completo de personal de producción, productores de televisión que firman la emisión y anunciantes que trabajan en estrecha colaboración con los demás, por lo que si cometen un error, entonces se considera un problema mucho más serio y sistemático. . Claramente, si cientos de personas lo dejan pasar, ¡hay algo más tóxico en juego que la ignorancia! Entonces, el anime tiene que ser más conservador que el manga y, por lo tanto, toman menos riesgos.
Esto no quiere decir que no hagan “cosas arriesgadas”. Japón es muy conservador cuando se trata de exhibiciones públicas de afecto o especialmente sexo. Sin embargo, la regla no se aplica a los medios si no llega a los niños y está destinada a un consumo relativamente personal. Por lo tanto, el anime puede tener toneladas de servicio de fans que raya en el porno … si es en un espacio nocturno diseñado para ese propósito. El riesgo simplemente no está ahí.
¿Pero incomodar a las personas con asociaciones (no intencionales) a un mal carácter, mala situación o malentendido? Este es un problema más serio para un anime. Por lo tanto, no adaptarán los manga que tengan nombres reales, ya que tendrían que modificar esos nombres (y cambiar el trabajo original es una gran molestia ya que es un gran paso en falso hacerlo sin el consentimiento explícito del autor original). Algo así como Legend of Koizumi simplemente no obtendrá una adaptación a menos que un estudio particularmente audaz se acerque a una estación de televisión audaz y a un anunciante audaz … de ahí que realmente no veas la sátira política en el anime, a diferencia del manga.
Finalmente, está el caso de fama excesiva / dominio público. Puedes usar los nombres de deidades y demás, siempre y cuando no estés insultando a los fieles. Si se trata de una religión muerta como los antiguos panteones griegos, entonces puedes escapar con una banda de sátiras de estatuas grecorromanas como se ve en Sekkou Boys. Nadie te amonestará, excepto tal vez aquellos en el más allá, ¡pero nuevamente la atención plena tiene sus límites!
También puedes hacer un espectáculo sobre una figura histórica y pintarlo como cruel y malvado, porque todos en la esfera asiática saben que Cao Cao es malvado en el Romance de los Tres Reinos (aquellos que se preocupan por conocer la figura real saben que él es mucho más suave, aunque todavía ambicioso). Estas cosas están destinadas a ser discutidas y debatidas, ya que la literatura china ha permitido implícitamente que tales cosas sucedan dados los estándares culturales de la historiogrpahy china. Así que es un juego justo por el bien de la cultura y los medios, porque se entiende universalmente como tal.
A pesar de todo lo que he dicho, todavía soy un extranjero que comenta sobre la cultura. Si cometí un error, no dude en corregirme en los comentarios.