En The Last Airbender, ¿por qué dos de los nombres de los personajes principales se pronuncian de manera diferente al programa de televisión?

De hecho, creo que los cambios de pronunciación que hizo Shyamalan fueron el ÚNICO cambio que hizo para mejor. Estaba disgustado y decepcionado con la película y sus cambios innecesarios, despectivos y racistas … pero la pronunciación de estos nombres abordaba uno de los pocos problemas que tuve con la serie original Avatar: The Last Airbender, que era su enfoque de nombre ocasionalmente arrogante. pronunciaciones (Entiendo que estaba destinado a una audiencia estadounidense, pero hicieron todo lo posible para mantenerse fieles y respetuosos con todo lo demás, lo que me sorprendió que se equivocaran en esto).

Si nos fijamos en la ortografía del nombre de Aang, en varios idiomas de Asia oriental, “a” (y especialmente dos “a” juntos) tendrá un sonido más cercano a “aah” que una “a” corta, como sabemos. en ingles (Lo siento, no conozco IPA, así que no puedo proporcionar explicaciones fonéticas precisas). Si lo piensa, no creo que haya otro nombre en ningún otro lugar de la serie que tenga un sonido A corto. Ba Sing Se, Hama, Katara, Kala, Azula, Hakoda … ya tienes la idea.

Lo mismo ocurre con Iroh: la “i” en la mayoría de los idiomas del este de Asia generalmente se asemeja a una “E” larga en inglés, y si no, es similar. Pero nunca es un sonido largo “ai” / “aye” como en inglés.

Es posible que también hayan cambiado la pronunciación del nombre de Sokka (otro que el programa se equivocó, algo más cercano a un sonido largo de “O” habría sido exacto), y hubo algunos otros que también estaban equivocados en el programa.

Porque a M. Night Shyamalan le gusta arruinar las cosas. Avatar: The Last Airbender es uno de los mejores espectáculos animados de Nickelodeon, y tiene que ir a destruirlo. Él cambió muchas cosas y, en mi opinión (como un gran seguidor del programa de televisión), hizo muchas cosas mal. Mi periódico local le dio 1 estrella, y estoy tristemente de acuerdo. Él le dará a ese increíble espectáculo una mala reputación.