¿Por qué cambiaron el nombre de la hermana de Theon en Game of Thrones?

Aquí hay un par de problemas borrosos y superpuestos.

El primero es la simple confusión de nombres: “Asha Greyjoy”, “Osha, la mujer salvaje”. No tuve ningún problema con esto cuando leí los libros, pero creo que puedo ver cómo algunos lectores podrían hacerlo, y posiblemente podría empeorar aún más en un formato de TV donde los nombres se pronuncian en voz alta.

El segundo es la adaptación de personajes cambiante. Book-Osha-wildling-woman es dura, delgada, un poco del lado arrugado y demacrado (“senos como bolsos caídos y vacíos”), y, aunque todavía es un poco lasciva, está llegando a la mediana edad (posiblemente solo mirando de esa manera debido a la vida al aire libre). HBO-Osha-wildling-woman (interpretada por Natalia Tena) es veinteañero, con las caderas plenas y modestamente en forma de copa B, impecablemente arreglado en las cejas y el pubis, y sexualmente provocativo (hasta el punto de atraer a HBO-Theon a la lujuria) / rutting / afterglow para hacerla escapar) … un poco más en dirección a Book-Asha-Greyjoy, que es igualmente agresiva y licenciosa.

La reinventado Yara, por otro lado, simplemente no sé a dónde iban con eso. Gemma Whelan se ve rechoncha y sin forma en su vestimenta, y no parece llevar esto a cabo en sus actuaciones coquetas, dominantes o crueles. Hubiera sido mejor adaptar algunas de sus escenas de Scott Pilgrim vs. the World . En su lugar, podría haber elegido a Oona Chaplin un poco desquiciada en ese papel (Yara), y atenuado el comportamiento abiertamente sexual según sea necesario … lo que lleva al tercer factor …

Creo que HBO podría haber tenido un poco de calor adicional si hubieran elegido a todas las jóvenes personajes femeninas como seductoras insaciables y malvadas. Aunque no juzgo abiertamente a George RR Martin, * hay * una buena cantidad de esto en el libro Cersei y el libro Asha y el libro Arianne y el libro Randa y el libro Taena y el libro Ygritte, probablemente debieron diluirse un poco, y consolidar los rasgos de carácter era un método lógico para lo mismo.

HBO cree que los espectadores son demasiado estúpidos para darse cuenta de que Osha y Asha son personas diferentes, por lo que, al igual que con Robert Arryn, The Three Eyed Crow y probablemente House Velaryon, cambiaron sus nombres para que no hubiera confusión.

No creo que haya nada más en esto que tratar de evitar la confusión entre Osha y Asha. Creo que esto es estúpido y si pronunciaras los nombres de manera diferente no habría problema. Hay varios otros casos en los que se cambian los nombres para evitar que varios caracteres tengan el mismo nombre. Robert Arryn se convirtió en Robin para evitar la confusión con Robert Baratheon, y esto fue menos controvertido porque Robin era su apodo en el libro, por lo que si no leía los créditos, podría no saber que lo cambiaron. Una decisión más extraña fue cambiar el verdadero nombre de Hodor de Walder a Wyllas; sería un poco exagerado pensar que alguien confundiría a Hodor con Walder Frey.

El punto más interesante es por qué retuvieron el nombre de Osha’a en lugar del de Asha. Aprecio que suenen similares, pero asumirías que retendrían el nombre si el personaje más central.

Ambos todavía están vivos en los libros, y ambos están listos para tener rollos importantes por jugar.

Cuando pienso en la decisión del show runner de retener el nombre de Osha, me hace suponer que su papel será más significativo en algún momento futuro.

Supongo que es porque Asha suena demasiado similar a Osha, el nombre del Wildling que viaja con Bran y Rickon. Al leer los libros es bastante fácil distinguir los dos, pero puede ser demasiado confuso para las personas que no han leído los libros escuchar dos nombres similares.

Aparentemente era para que los espectadores no la confundieran con Osha. Lo cual es ridículo considerando cuántas personas comparten el mismo nombre o un nombre similar con varios personajes de la serie.

Entonces, no estoy seguro de si es cierto, pero es lo que leí, probablemente en quora TBH.

Ya había un personaje llamado Osha y pensaron que la gente se confundiría. Lo cual es tonto, pero también existen personas que piensan que el verdadero nombre de Dany es “Khaleesi”, así que tal vez estaban en algo. * Kanye se encoge de hombros *