Esta página de Aprender español, francés y otros idiomas de forma gratuita contiene enlaces a varios lugares que ofrecen programas de televisión en inglés en español. También hay muchos otros recursos disponibles.
Sugeriría películas o programas de televisión que ya haya visto con suficiente frecuencia en su idioma nativo para que pueda concentrarse más en seguir lo que dicen en lugar de tratar de seguir una trama desconocida. Cualquiera que sea su programa de televisión favorito, la próxima vez que lo vea en español en lugar de en inglés. Muchos programas de televisión populares han sido doblados al español, solo averigua cuál es su nombre en español.
Una cosa a tener en cuenta al encontrar programas de televisión en español es qué variante del español le interesa aprender. El español en muchos espectáculos doblados, por ejemplo, es español de España (Castelano); Si está más familiarizado con el español de México, Perú o Paraguay, etc., el balbuceo y la elección de palabras pueden desanimarlo o confundirlo. El acento de ciertas regiones puede ser dramáticamente diferente del que estás acostumbrado a escuchar de tus profesores de español y pasarás todo tu tiempo traduciendo mentalmente dos veces: primero al tipo de español que aprendiste y luego al inglés. (Aunque esta es una traducción mental fácil, me sorprende sorprendentemente escuchar <> cuando espero escuchar <>.)
Personalmente, el acento y la dicción colombianos son claros como una campana para mí, pero me cuesta mucho entender a los mexicanos y cubanos: ¡imagínese aprender inglés como segundo idioma en el Medio Oeste de los Estados Unidos y luego mudarse a Escocia! De hecho, durante años pensé que había olvidado mucho más de mi español de lo que realmente tenía, porque en los Estados Unidos, la mayoría de los hispanohablantes que encontré eran de Cuba o del norte de América Central: no entendía el acento o la palabra elección, pero si hubiera escuchado lo mismo dicho por un colombiano en español colombiano, habría entendido cada palabra. En otras palabras, es posible que desee ver dónde se realizó exactamente el doblaje.
- ¿Vale la pena ver X Men: Apocalypse?
- ¿Qué programas de TV / personajes de películas que crees que podrían ser un Slytherin?
- ¿Cuáles son algunas de las habilidades más fuertes y más débiles de los grandes actores?
- ¿Puedes hacer cosas en programas de televisión animados y películas que no puedes hacer en acción en vivo?
- ¿Podría China producir películas y programas de televisión de alta calidad que puedan atraer audiencias más allá de Asia?
Yo hablaba español (colombiano) con fluidez cuando era niño, pero cuando nos mudamos a los Estados Unidos, comencé a perder mucho de lo que sabía, a pesar de tomar español en la escuela y hablarlo regularmente en casa. Últimamente, he estado tratando de volver a aprenderlo. He estado viendo algunos programas de TV favoritos en español (como Buffy Cazavampiros), pero he leído que leer libros favoritos en español es igual de útil. Los libros de Mundodiscos, por ejemplo, son sorprendentemente buenos constructores de vocabulario; Puede que haya sido más fluido de niño, pero seguro que no sabía la mitad de los términos especializados que aprendí al leerlos. Las traducciones instantáneas que puedo obtener de mi Kindle lo convierten en una forma conveniente de disfrutar el reaprendizaje.