“Tsundere” es una palabra de jerga otaku bastante compleja que se construyó a partir de dos onomatopeyas (palabras de sonido / sensación), cada una de ellas utilizada para describir un cierto estado mental o una determinada forma de comportamiento. Como a menudo con el japonés informal, y especialmente con la onomatopeya, la traducción puede ser un poco confusa, pero los significados básicos son:
- tsun-tsun = espinoso, espinoso, puntiagudo, distante
Esto evoca la imagen de algo puntiagudo , o algo que te pincha , tal vez un cactus. Aplicado al comportamiento humano significa “mantener a alguien a distancia”, “ser malo con alguien”, “darle la espalda a alguien” o “ser difícil de manejar”.
- dere-dere = adular, lunar, flexible
Esto se usa casi exclusivamente cuando se describe el comportamiento humano, y probablemente se puede resumir mejor con la palabra inglesa “lovestruck”. Una persona que es dere-dere está aturdida, por ejemplo, “por encima de su otro significante”, “tiene lentes color de rosa”, solo tiene ojos para él y generalmente se comporta de manera divertida debido a eso.
Partiendo de eso, el significado original de una personalidad tsun-dere era un personaje (casi siempre una niña) que :
- Inicialmente no le gusta el protagonista masculino, está constantemente en desacuerdo con él, a menudo hasta el abuso real de la bufonada …
- … y ella muestra este comportamiento ya sea porque (caso A) realmente lo odia (o al menos lo malinterpreta) en ese momento …
- … o esto es en realidad (caso B) un mecanismo de afrontamiento subconsciente porque, en verdad, es una persona muy tímida y de lo contrario ni siquiera puede hablar con él.
Todo lo anterior constituye la parte tsun-tsun . Aun así, en el transcurso de la trama, mientras el protagonista masculino sigue demostrando su valía, ella:
- Poco a poco empiezas a entenderlo (caso A) o
- darse cuenta de sus verdaderos sentimientos de amor por él (caso B)
- … y lentamente se vuelve más y más honesta consigo misma.
Hasta que, por fin, finalmente se enamora abiertamente de él, llegando a su modo dere-dere , a menudo convirtiéndose en un personaje cariñoso casi obsesivamente en el proceso.
Muy comúnmente, ella mostrará una extrema timidez en su lugar. Debido a esto, a veces puede tratar de ocultar este amor por el resto del mundo (manteniendo así la fachada abusiva excepto cuando están solos), pero a veces tampoco.
Abusivo … y enamorado .
Ahora, una peculiaridad notable sobre la palabra tsundere es que, en los primeros años de este término, a menudo se usaba para describir un personaje que sufre una transición única y lenta de tsun a dere , que tiene lugar en el transcurso de varios episodios, o incluso toda la serie. Hoy, sin embargo, los arquetipos de caracteres han cambiado un poco, y el significado del término es un poco diferente. En pocas palabras, en casi todos los casos, este tsundere clásico ha sido suplantado por lo que ahora se denomina ocasionalmente un ” tsundere moderno “.
Y fue este arquetipo de personaje tsundere moderno que, durante la década de 2000, vio un ascenso meteórico a la cima de la clasificación de popularidad, hasta el punto de culminación, cuando casi todas las protagonistas femeninas en un anime eran tsundere:
Personajes expresados por Kugimiya Rie , la voz del tsundere moderno.
(Explicar por qué los tsundere son tan populares en realidad implica una psicología bastante fascinante, pero estoy divagando).
De todos modos, ¿cuál es la diferencia entre tsundere clásico y moderno ?
Bueno, mientras que el tsundere clásico generalmente experimenta una sola transición, el tsundere moderno cambiará constantemente entre los dos modos, a menudo en cuestión de segundos.
En otras palabras, aunque los fundamentos (timidez, afrontamiento, estar enamorado sin darse cuenta) para el comportamiento siguen siendo exactamente los mismos, el proceso de aprendizaje lento / desarrollo del carácter se ha eliminado o se ha atenuado extremadamente. Como consecuencia, es bastante común hoy que al final de una serie, el comportamiento de un tsundere tan moderno realmente no sea tan diferente en comparación con el comienzo. A veces habrá reconocido en secreto sus sentimientos, a veces no, pero hoy se ha convertido en una visión extremadamente rara que algún personaje termine en un modo constante de dere-dere.
La razón detrás de este cambio en la planificación de personajes / diseño de la trama es principalmente que tener tales personajes alrededor proporciona al entorno una fuente constante y amplia de comedia, drama y romance, y renunciar a eso puede ser algo difícil de hacer para un escritor, especialmente con la posibilidad tácita de una nueva temporada que se avecina en el horizonte.
Comentario final de bonificación:
Tenga en cuenta que la increíble historia de éxito del tsundere ha dado lugar a una gran variedad de arquetipos construidos de manera similar (pero aún menos conocidos), como el kuudere , el yandere o el dandere . Bueno … no sorprende allí, la industria nunca duerme.
