¿Por qué los equipos traducen manga al inglés y luego lo envían a sitios como MangaFox?

Answer 1

Las personas que cargan y comparten dicho contenido (en todo tipo de lugares en Internet) son parte de las escenas de Escaneo y / o Fansub, generalmente organizadas en grupos con miembros dedicados que manejan tareas como traducción, edición, limpieza, composición tipográfica, etc. mencione que estos grupos están constantemente encerrados en una competencia amistosa por la velocidad y la calidad.

Y sí, es totalmente sin fines de lucro: es puramente una labor de amor … y estrictamente hablando ilegal.

Además, quizás sorprendentemente, esta metacomunidad de fanáticos que traducen obras japonesas de forma gratuita es más antigua que Internet , y se remonta a los clubes de anime en las décadas de 1970 y 1980, que comenzaron a distribuir sus propias versiones de animes subtituladas en casa, a menudo en VHS cintas Gratis, o por poco más que el precio de costo neto, simplemente para correr la voz.

Nos guste o no, si no fuera por la actividad de estos grupos en las últimas cinco décadas, Anime / Manga sería significativamente menos popular en Occidente de lo que es hoy. Y su influencia continúa. Incluso hoy, muchas series de mangas y anime menos convencionales solo llaman la atención en Occidente debido a sus contribuciones.

No es necesario decir que, con la llegada de Internet de banda más amplia en la década de 1990, tanto la escena de Scanlation como la escena de Fansub básicamente explotaron y han crecido desde entonces.

… así es como se convirtieron en la entidad bastante contradictoria que son ahora: simultáneamente, el peor enemigo y el mejor aliado de todas las compañías occidentales que venden anime y manga en la actualidad.

Answer 2

Ellos no. Este es uno de los pequeños y extraños secretos de la subcultura. Los círculos de escaneo odian los sitios agregados.

¿Por qué los odian? Porque … espera … ¡esos horribles y podridos agregadores están robando su contenido! ¿No es eso irónico? Solo los escáneres no parecen captar la ironía allí.

Los escáneres roban y redistribuyen contenido al que no tienen derecho y esos sitios raspan sus sitios y se vinculan a ellos, mientras fingen ser sitios legítimos. Dado que los sitios agregados ilícitos están vinculados a sitios de traducción ilícita, no hay nadie ante quien quejarse. Los sitios agregadores obtienen dinero publicitario de los clics y las únicas personas que ganan son los lectores que quieren evitar pagar por contenido legítimo.

Si amas el anime y el manga y quieres apoyar a los creadores, cómpralos a través de sitios legítimos. ¿No está seguro si está buscando un sitio legítimo? Echa un vistazo a Manga-Anime Guardians , que te dará las mejores, más completas y legítimas fuentes de anime y manga digital y físico. ¡Los artistas de manga realmente necesitan tu apoyo!

Answer 3

Desde los albores del tiempo, una gran franja de humanidad se ha rebelado contra las normas sociales. Estos actos de rebelión pueden manifestarse de un millón de maneras diferentes: protesta, revuelta armada, uso de drogas, escuchar rock and roll, cazar el rebaño de un vecino, unirse a una religión competitiva, etc.

En esta nueva era del capital hay una nueva forma de rebelión muy peligrosa: hacer algo porque puedes, en lugar de hacer algo por dinero. Estos desertores sociales rechazan la noción de que todo debe pagarse y déjenme decirles, por absurdo que pueda parecer esta idea para ustedes y para mí, personas asalariadas que aman sus vidas corporativas, una gran cantidad de personas CONTINUAN haciendo estas cosas que hacen ¡sin sentido! Esta es una amenaza para nuestra forma de vida y debe detenerse. Afortunadamente, las nuevas tecnologías hacen posible comercializar cosas que de otro modo estarían fuera de los sistemas del mercado: cuidado de niños, chocar en el sofá de alguien, compartir un paseo por la ciudad, comidas caseras, lavandería, viajes de campamento, todo esto ha sido protegido y retenido, incapaz de ser interrumpido porque estos mercados sin explotar estaban fuera del alcance del capital. ¡Pero no más! No temas: los visionarios del futuro han regresado a tiempo para darnos soluciones de mercado a lo que antes eran formas realmente desordenadas y ad-hoc de resolver estos problemas que requerían que salieras a tu comunidad, invierte tu tiempo en relaciones de adquirir riqueza, etc., una forma de vida muy primitiva. Si volvemos a eso, no sería mejor que volver a hacer incendios con un taladro de proa en lugar de un encendedor Bic®.

Estos equipos que traducen manga gratis lo hacen por varias razones, todas malas. Algunas de estas personas reconocen que las personas que no hablan los idiomas en los que se producen se perderán historias increíbles. Pero en lugar de hacer lo correcto, que es colocar un signo de dólar junto a un número, hacer una traducción y luego esperar a que llegue la riqueza, estas personas se apresuran a seguir adelante y hacerlo. Ni siquiera piensan en eso. Piensa en lo riesgoso que es este comportamiento, financieramente. El tiempo que de otra manera se podría gastar en la creación de riqueza que atraiga interés y eventualmente se convierta en ingreso pasivo, están optando por no participar y creando valor que se evapora en el aire. ¡Todo ese potencial desperdiciado! Y así, la economía sufre porque el valor que podría haber sido capturado y utilizado para aumentar la riqueza de todas las personas fue robado y, de hecho, incendiado. Esperan que el gobierno les pague, sin duda, al igual que todos los estafadores que realizan todo tipo de actos desinteresados ​​por los que un ciudadano normal y honrado requeriría el pago. Realmente reprensible! ¿Te imaginas amar alguna vez algo tanto que lo harías incluso si el dinero no fuera una cosa? Se necesitaría una persona seriamente irracional para admitir eso. ¡Lo más loco es que a NADIE le gusta hacer la traducción! ¡Estas personas están haciendo algo que no les gusta gratis para personas que ni siquiera conocen! No quiero ser controvertido, pero he descubierto que las personas que miran manga a veces están sueltas y no debería sorprender que estas personas traduzcan cosas gratis. Después de todo: les gusta el arte.

Answer 4

Muchas de estas respuestas se quejan de la omisión de la exploración para mencionar que, en gran parte de la exploración realizada, actualmente no hay licencia y no hay forma posible de obtener esos Manga en su idioma nativo.

En general, el escándalo ha unido a dos culturas globales de una manera que nada más había hecho. Bueno, excepto tal vez béisbol. 😛