¿Por qué los escritores de televisión tienen actores que dicen palabras como ‘Jackhole’ y ‘Asshat’ cuando ‘idiota’ o ‘dirtbag’ suenan menos tontos y son palabras que la gente realmente dice en la vida real?

Para ser justos, escuché que “asshat” usó una cantidad justa en la vida real, pero eso puede deberse a la influencia de la televisión.

De todos modos, creo que estás señalando algo muy legítimo aquí, que es que los escritores de televisión a menudo se sienten abiertamente frustrados con las restricciones (realmente ridículas) de la televisión en red sobre el lenguaje explícito, y como resultado tienden a usar palabras que son muy claras. -ins para las palabras que no pueden usar. Es un silbato para su audiencia: “Puedes ver qué palabra estábamos tratando de usar aquí, pero los trajes no nos dejan. Pero entiendes lo que buscamos, ¿verdad?”

El ejemplo más llamativo de esta tendencia, en mi opinión, se puede encontrar en un episodio de 1999 de Ally McBeal:

“Solo quiero conducir de regreso allí, y sé que usé el término ‘hacer el amor’, pero no fue eso, John. No, fue esa otra palabra. Ese verbo vulgar que usamos para describir lo que dos personas … eso es lo que estábamos haciendo, y eso es lo que quiero hacerle otra vez. Ese verbo vulgar “.

Hubiera sido menos desagradable si David E. Kelley hubiera salido frente a la cámara y reprendido a los ejecutivos de Fox por no dejarlo arrojar una bomba F en horario estelar.

Depende del personaje. Algunas personas dicen imbécil o saco de basura, otras dicen Jackhole o Asshat (soy fanático de Asshat). Los dos últimos son sustitutos del imbécil que no supera a los censores.