“Extraño” es más adecuado para la situación. Christopher Nolan obviamente tiene razones profundas para cada palabra que escribe para sus personajes.
Este diálogo particular de bromista está en relación con la escena que sigue. Él pronuncia estas palabras “Creo, lo que no te mata, simplemente te hace … ‘extraño'” y luego se quita la máscara de bromista, solo para revelar otra, pero esta vez un verdadero maquillaje de bromista, con una cicatriz real en la cara. Ese maquillaje es algo que la audiencia o el gerente del banco nunca esperaron, muy extraño, ¿no?
Y además, usar palabras como más fuerte no es solo el estilo de Joker. Es un tipo extraño, un “perro loco”, ¿recuerdas?
También podemos relacionar este diálogo con la siguiente escena. El bromista dice estas mismas palabras mientras coloca una bomba en la boca del gerente del banco. Pero resulta que es solo una bomba de gas lacrimógeno, que no lo mató; extraño de nuevo! “Extraño” tiene tantas conexiones en estas escenas, por lo que diría que Nolan eligió la palabra perfectamente.
- ¿Hasta qué punto The Dark Knight Trilogy (serie de películas) sigue la narración de The Dark Knight Returns de Frank Miller?
- ¿Hay delincuentes reales como The Joker?
- ¿Cuáles fueron los colores de vestuario originales de Batman?
- ¿Qué está haciendo posiblemente el Joker aquí?
- ¿Batman ama a la Mujer Maravilla?