RESPUESTA ACTUALIZADA: Tenga en cuenta que la pregunta se cambió para ofrecer más detalles. Mi reacción inicial está en los comentarios, pero para otros que pueden tropezar con esto, he actualizado ligeramente mi respuesta.
No quiero llover en el desfile, pero permítanme compartir mi perspectiva aquí, y sepan que viene de un buen lugar.
No quieren el guión. Esa es la esencia de esto.
Realmente no sé cuál es “el principal agente de LA” (no existe tal cosa), pero estoy dispuesto a apostar que este individuo no es eso. Pueden trabajar en ICM, pero eso no significa que ellos mismos sean un agente superior.
- Irrumpiendo en Hollywood: tengo una idea para una historia (original / inspirada en alguna historia existente). Puedo convertirlo en un guión aproximado para una película / programa de televisión / juego con características y entornos y todo. ¿Hay alguna manera de vender esta historia / guión / idea a posibles compradores?
- ¿Por qué JJ Abrams y Lawrence Kasdan asumieron el cargo de guionistas de Star Wars 7?
- ¿Se le permite tener uno de sus primeros guiones basados en una franquicia establecida?
- ¿Qué película mal hecha, pero con un buen concepto central, debería rehacerse?
- Como aspirante a guionista, ¿de qué maneras puedo mantener la lectura de guiones interesante y relevante?
Sin embargo, aquí está la traducción que ofreceré, como alguien que ha tenido muchos fracasos y un pequeño éxito en el comercio de la escritura de guiones.
“Al principal agente de Los Ángeles le encantó, pero como mi amigo es desconocido, quieren que gane fuerza”.
Traducción: Tu amigo de alguna manera logró reenviar el guión a un agente con algunos créditos notables O simplemente lo dicen para que tú y otros te tomen a ellos y a su guión más en serio.
Además, en el primer escenario, el supuesto agente leyó el guión, pero rápidamente supo que no valía la pena poner su propio nombre como representante del guión y el escritor, por lo que en lugar de ser un completo imbécil, dijeron que “el guión fue genial pero necesitaba más tracción”. Lo que a su vez se traduce como “No puedo hacer nada con esto excepto buena suerte”.
He escuchado esto de una forma u otra cantidades interminables de tiempo a ambos lados de la mesa. Yo mismo se lo he dicho a las personas que me han dado sus guiones para que lo consideren para llevarlo a mis contactos de estudio, aunque soy un poco más realista y respetuoso para no engañar al escritor para que piense en algo que no es.
Lo he escuchado como escritor de los principales estudios. Lo he escuchado como escritor de agentes y gerentes. Y la traducción siempre es que el guión, ya sea bueno o malo, no es algo con lo que quieran estar afiliados, por cualquier razón.
Mi respuesta actualizada, dada la información sobre la nota de que la agencia sugirió escribir un libro y ganar terreno con eso, es que al final, nuevamente, esto es un rechazo. Una agradable. Si la agencia aún no se ha ofrecido a firmar al escritor, incluso con la opción de convertir el guión en un libro, entonces esas palabras son sospechosas.
Lo que el escritor debe hacer es pedir más aclaraciones.
“¿Estaría dispuesto a inscribirme como cliente de ICM mientras escribo la adaptación?”
“¿En qué empresa editorial intentaría publicar esto y qué garantías hay después de que haya escrito la adaptación?”
Estas son preguntas muy simples para hacer.
Es una tarea desalentadora escribir una adaptación. El escritor está buscando al menos un año de trabajo. E incluso entonces, es probable que para ese momento, ICM haya avanzado. Nuevamente, si estuvieran interesados en el guión, REALMENTE interesados, lo seguirían.
Y esto también dice mucho sobre el agente en cuestión. Si se tratara de un “agente superior”, y realmente creyeran en la historia, utilizarían su influencia para llevarla a algunos de sus contactos y clientes para probar las aguas. Aparentemente, ni siquiera han hecho eso. Lo cual es sospechoso.
Todo son palabras. Nada mas. He estado allí. Esto es muy familiar.
Lo mejor que puede hacer el escritor, SI de hecho lo que dicen es cierto, es pasar a la siguiente consulta. Sigue intentando poner el guión en manos de personas notables. A menos que estén listos y dispuestos a hacer el trabajo en lo que respecta a la adaptación.
SI ICM realmente está interesado, entonces lo que están haciendo es pedirte que trabajes gratis. Este es un tema candente en este momento dentro del sistema de estudio y el Writer’s Guild. Los pleitos están en su lugar. No trabajes gratis. Y le prometo, si lo hace, si toma ese riesgo, lo más probable es que sea en vano.
Si realmente lo quieren, deben hacer esfuerzos en lugar de solo ofrecer palabras.
Les deseo la mejor de las suertes, pero no se equivoquen, este fue un comentario de rechazo del presunto “agente superior de LA”. Y para ser honesto, esto huele a un agente o asistente de nivel inferior que está tratando de ascender.
El escritor debe acostumbrarse al rechazo “creativo”, aprender a ver a través de las bromas y seguir adelante.
¡Mucha suerte para ellos!