¿Por qué el juego Clue se llama Cluedo en Europa?

Answer 1

Es al revés round

1. El juego fue diseñado durante la Segunda Guerra Mundial por Anthony E. Pratt. La versión borrador se llamaba “¡Asesinato!”
2. Después de la guerra, el juego fue recogido por el editor Waddingtons y renombrado “Cluedo”. Se dice que el nombre en sí es un acrónimo de la palabra inglesa “pista” y la palabra latina “ludo”, que significa “juego”.
   (La palabra “ludo” se pronuncia /ˈluː.doː/. Su primera sílaba rima con “pista”. La palabra se usaba en el Reino Unido para describir juegos simples donde tirar dados y luego mover fichas según corresponda).
3. El juego luego fue licenciado a Parker Brothers para su publicación en los Estados Unidos. Parker Brothers hizo algunos cambios para adaptar el juego a su mercado. Esto incluyó simplificar el nombre a “Clue” y renombrar al reverendo Green como Mr. Green. Por lo tanto, su pregunta debería ser “¿Por qué Cluedo se llama Clue en los Estados Unidos?”, Y la respuesta es “porque alrededor de 1950 los editores de Parker Brothers pensaron que se vendería mejor con este nuevo nombre”.
4. El juego ahora se conoce con muchos nombres diferentes en diferentes países. La mayoría de las versiones también difieren en otros detalles, como las habitaciones de la casa y los nombres (¿o debería decir colores? 😉) de los sospechosos de asesinato.

Answer 2

Dado que el juego se origina en Inglaterra, deberías preguntarte por qué Cluedo es conocido como Clue en los EE. UU.

El juego conocido en los EE. UU. Como Parcheesi también es un juego muy conocido en Gran Bretaña. Sin embargo, en Gran Bretaña se llama Ludo (latín para jugar ). Al ver que estamos hablando de un juego de mesa de misterio de asesinato en el que se necesitan pistas para encontrar al asesino, el inventor combinó la palabra “pista” con “ludo” y ¡listo!

Al ver que Ludo no se conoce con ese nombre en los Estados Unidos, el juego de palabras no habría tenido sentido para los estadounidenses, por lo que simplemente se llamó Clue. En teoría, podría haberse llamado Cluecheesi en los Estados Unidos, pero eso no es tan pegadizo como Cluedo.

Answer 3

El cambio de nombres generalmente se debe a uno de los nombres que ya están bajo derechos de autor en el país en particular sobre el que realiza la consulta. A veces se trata de lo que los distribuidores creen que la gente de ese país entendería mejor. Por ejemplo, la primera novela de Dark Materials de Philips Pullman se llama Northern Lights en el Reino Unido pero se titula Golden Compass en los EE. UU.

Ahora no estoy seguro acerca de Clue / Clued pero sospecho que entrará en una de las categorías mencionadas.

Después de una búsqueda rápida en Google, he encontrado la respuesta a continuación. Parece que fue inventado en el Reino Unido, Birmingham, para ser precisos, y llamó a Cluedo como un juego sobre las palabras pista y la palabra latina ludo que significa jugar.

Cluedo – Wikipedia

Answer 4

Cluedo es su nombre original (aunque creo que antes de ser publicado, el creador lo había llamado “Asesinato”). El nombre fue cambiado para el mercado estadounidense.

Asumí que “Cluedo” era una palabra de combinación / acrónimo que combinaba las pistas que buscabas con “ludo”, que es un juego en el que los jugadores tiran dados y corren sus piezas alrededor de una pista, al igual que el tablero Cluedo.

Tal vez nadie en los Estados Unidos jugó Ludo, ¿y entonces el nombre no tendría sentido en ese mercado?