Si. Por ejemplo, el manga / anime coreano ya tiene un éxito razonable en Japón, incluso hoy.
Sin embargo, supongo que la pregunta está más bien orientada hacia la noción de “extranjero = alguna persona en Occidente” …?
Bien. No hay mucho de qué hablar del “anime producido en Occidente” hasta ahora (¿Avatar quizás?) Pero en el caso del manga, la comunidad otaku occidental ha albergado un rencor extraño contra el mangaka no japonés.
La gente sigue afirmando que los artistas / escritores no japoneses simplemente “no pueden hacerlo bien” o que sus dibujos no parecen auténticos. Y algunas de sus quejas son ciertas :
- ¿Por qué la gente odia el espectáculo ‘Tío abuelo’?
- ¿Qué opinas de ‘anime’ y ‘dibujos animados’?
- ¿Qué sucede si Pyrrha regresa en RWBY?
- ¿Quién es tu personaje de anime femenino favorito? ¿Por qué?
- ¿Qué tipo de dibujos animados pueden hacer que despidan a un dibujante?
- Sí, la competencia es varias magnitudes más pequeñas en el mercado occidental del manga.
- Sí, esto ha llevado a que algunos mangaka occidentales publiquen material barato / deficiente (desde una perspectiva artesanal) que nunca hubiera tenido una oportunidad en Japón.
- Sí, muchos mangaka occidentales tienden a desarrollar idiosincrasias estilísticas que los distinguen de los japoneses, tanto deliberada como accidentalmente.
- Sí, el manga tradicionalmente proviene de un Japón altamente complejo culturalmente, y a menos que haya crecido / vivido allí durante mucho tiempo, no puede esperar comprender y replicar completamente esta cultura.
Dicho esto, también hay un lado irracional en ese rencor. Lo cual es comprensible: en cualquier tipo de fandom, siempre hay una tendencia a mistificar el material de origen, y a postular a los creadores de los grandes clásicos como prodigios casi místicos cuyos “destrezas locas” están de alguna manera más allá de los de los hombres mortales. Lo cual rara vez es cierto.
La parte divertida es que si realmente presentas a los varios cascarrabias con 50 paneles de manga de 50 autores limpiados por texto y les pides que los clasifiquen entre “manga japonés original” y “manga de artista extranjero” (sí, ya se ha hecho) … entonces el La tasa de error es asombrosa.
Resulta que hay mangaka occidentales cuyo estilo de arte es indistinguible de los japoneses. Pero al mismo tiempo, también hay mangaka japoneses cuyas obras se ven tan diferentes que se clasifican como procedentes de un artista occidental.
Y aunque la competencia más fuerte significa que el promedio de artesanía / calidad de las obras es de hecho más alto en el lado japonés, hay suficientes valores atípicos en ambos campos para destruir por completo cualquier afirmación despectiva general de “¡ el mangaka blanco no puede dibujar !”.
Entonces, en el nivel de artesanía, la respuesta es un claro “Sí, pueden”.
Cuando se trata de trama, personajes, temas, mitología … bueno, mi opinión personal es que los artistas occidentales pueden producir piezas excelentes, también en esos niveles.
Y recuerde siempre, para una persona japonesa, el anime es simplemente animación , por lo que incluso algo como Disney es anime para ellos. Y popular también. La mayoría de los Otaku japoneses no comparten los extraños prejuicios de los fanáticos occidentales sobre de dónde se supone que debe venir exactamente un autor.
Dicho esto, gracias al punto # 4, los creadores occidentales enfrentan dificultades una vez que se proponen imitar completamente las obras japonesas incluso en tono, escenario y narrativa. ¿Es posible? Supongo. Pero requeriría una cantidad prohibitiva de investigación y atención al detalle para crear algo que sea realmente indistinguible en cualquier nivel … haciendo que tal empresa no sea del todo razonable.
Pero, de nuevo, ¿por qué lo harían?
Algo puede ser diferente del estándar de la industria y bueno, ¿verdad?
TL; DR:
De hecho, los artistas occidentales se enfrentan a problemas únicos cuando intentan imitar el estilo japonés, sobre todo cuando intentan contar historias que contienen muchos detalles culturales japoneses del mundo real. Pero la experimentación ha demostrado que ciertamente no son categóricamente inferiores a los creadores de contenido japoneses. Y es muy probable que un título bien hecho tenga una oportunidad en el mercado japonés.