Por Vulture.com:
Disparo: una violación por escrito para los internos que desobedecen las reglas A veces por cosas menores (“No me gusta tu cara”, dice Méndez). Los guardias tienen que emitir una cierta cantidad para cumplir con la cuota de tiro de Figueroa .
Fuente: Un Glosario de la A a la Z de Orange Is the New Black Season 2
Y aquí hay algunos extractos de un buen hilo en el Orange es el subreddit New Black:
- ¿Qué tan buen luchador era Rhaegar Targaryen? En un tema diferente, si Robert no lo mató y la rebelión no tuvo éxito, ¿Rhaegar habría sido una buena opción (para los siete reinos) como el próximo rey?
- ¿Cuáles son algunos de los animes que te obligan a ver toda la serie justo después del episodio 1?
- Si me gustaban Dexter, Hannibal y Breaking Bad, ¿qué programa debería ver a continuación?
- ¿Debería prohibirse para siempre el episodio de Walker Texas Ranger ‘Trial of Larue’ de ser transmitido continuamente por televisión?
- ¿Los actores principales de ‘The Walking Dead’ son populares ahora?
P. ¿Qué quieren decir los guardias con “un disparo”? Estoy a mitad de la temporada 2 y los guardias constantemente amenazan a los internos con esta cosa de disparos. Lo busqué en Google, pero en todos los lugares que he revisado dice algo diferente. ¿Alguien aquí sabe exactamente qué es?
dannyh3000
Un informe disciplinario o redacción.osiris911
Supongo que funciona de manera similar a como se escribe en el trabajo o la escuela. La infracción fue lo suficientemente pequeña como para obtener solo una advertencia por escrito, pero si recibe demasiadas advertencias, puede ser castigado aún más o se le revocarán los privilegios.P. Sí, pero ¿qué significa SHOT, si acaso? ¿Por qué se llama así? (por cierto: “SHU” significa: Unidad de vivienda segura)
curlyqkim
No significa nada. es solo un término de argot para una redacción o advertencia escrita.
Fuente: https://www.reddit.com/r/orangei…