¿Cuál es el significado del término “Dattebayo”? ¿Qué inspira su uso? Referencia: Naruto-the anime / manga

Answer 1

Algunos conceptos básicos primero.
Considere la oración: “Soy Naruto”
La cortés traducción al japonés es: “Watashi wa Naruto desu”.
La forma simple / conversacional es: “Watashi (wa) Naruto da”.
Aquí la partícula “wa”, que marca el sujeto de la oración, Watashi aquí, se puede soltar (pero no siempre).
Además, “desu” se acorta a “da”.

Ahora, Naruto tiene un tic verbal (heredado de su madre) en el que agrega un “tebayo” que se traduce aproximadamente como “ya sabes”. AFAIK no hay un equivalente adecuado. La gente en general tiene tales tic; “like”, “so”, etc. son algunos ejemplos.

También tenga en cuenta que en japonés, “yo” es una palabra que se utiliza para indicar que el oyente puede no estar enterado de algo que el hablante está diciendo. No estoy seguro de la parte “teba”. Quizás te interese saber que la madre de Naruto, Kushina, también tiene un tic verbal. En su caso, agrega un “tebane” en lugar de un “tebayo”. El “ne” da una sensación de “como esto / aquello” (alguien puede corregir esta interpretación).

En resumen: “Watashi (wa) Naruto dattebayo” significaría efectivamente “Soy Naruto, ya sabes” o “Soy Naruto, créelo”.

Answer 2

En las versiones japonesas, Naruto a menudo termina sus oraciones con “dattebayo” o “(verbo) -ttebayo”, y como tal Naruto tiene un estilo de discurso único. En el idioma japonés, se puede agregar un final sin significado para hacer que el tono suene más duro, infantil, femenino o muchos otros cambios dependiendo de los muchos finales existentes. “-ttebayo”, que no es un final bien conocido, no tiene un significado literal y no se puede traducir, pero tiene las connotaciones de que el hablante es inculto, brusco y parece más duro de lo que realmente es. En el anime y los videojuegos en inglés , a menudo dice “¡Créelo!” para encajar con las aletas de la boca de “-ttebayo”.

Dattebayo y sus variantes no tienen traducción literal al inglés; sin embargo, “¡Créelo!” se usó en el doblaje en inglés cada vez que Naruto está haciendo una gran declaración para mantener un tono similar en la versión en inglés de la serie. También se usa para hacer coincidir los movimientos de los labios del lanzamiento japonés original. Alrededor del comienzo de los Exámenes Chūnin, sin embargo, “Créelo” dejó de usarse.

El eslogan de Naruto se usa al final de la mayoría de sus oraciones como una forma de hacer que su discurso sea único. Naruto heredó esto de su madre Kushina, quien en su lugar usaría el eslogan cuando se emocionara o enojara, algo que esperaba que su hijo no heredara.

Fuente

Answer 3

Dattebayo es el tic verbal de Naruto Uzumaki y es japonés para ‘you know’ o ‘Believe It’ en el doblaje en inglés. Esto se revela como un tic verbal que se transmite a todos los descendientes de la familia Uzumaki, ya que la madre de Naruto, Kushina y su hijo Boruto dijeron sus propias versiones de la frase, “Dattebane” y “Dattebasa” respectivamente.
El uso es más un eslogan si tuviera que adivinar: / La mayoría de los MC shounen tienen algún tipo de eslogan que usan, así que supongo que Naruto no es diferente. Sin embargo, los momentos apropiados de cómo usarlo es cuando Naruto dice algún tipo de declaración o habla a la gente, como “¡Voy a ser el Hokage! ¡Dattebayo!” o su forma de solidificar su resolución y aumentar su confianza.

En una nota al margen, Kushina irónicamente esperaba que Naruto nunca heredaría ese tic: /

Answer 4

Dattebayo eh,

Entonces la historia va de esta manera. Naruto tenía la costumbre de decir dattebayo cada vez que terminaba un verso. A menudo decía dattebayo para demostrarle a alguien que estaba haciendo porque en su mayoría estaba demostrando que la gente estaba equivocada acerca de sí mismo o sobre todo cuando terminaría una determinada tarea.

Entonces usó la palabra dattebayo para asegurarse de que terminaría la tarea.

Entonces, en el anime y el manga cada vez que decía dattebayo, se puede traducir aproximadamente en creerlo.

Answer 5

-tteba se usa cuando alguien no acepta lo que estás diciendo, y luego insistes, te enojas un poco y te frustras y lo dices de nuevo. (principalmente)

ejemplo:

A: Soy John Connor.

B: Meh

A: ¡Soy John Connor tteba!

😀

tiene un ambiente infantil y es muy informal.

entonces, todo lo que Naruto hace es agregar “yo” al final de esta expresión, en ese caso lo hace … no estoy seguro en realidad. supongo que solo un hablante nativo de japonés puede responder, pero incluso ellos pueden no tener una comprensión clara de su significado.

“yo” se usa para dar información que el oyente no conoce (uno de sus usos). pero después de “tteba”, es realmente innecesario. No es una combinación normal de palabras. en mi opinión, este “ttebayo” da la sensación de extrema decisión, motivación, etc. a todo lo que dice, pero también de manera infantil. pero varonil también. (es por eso que su madre no dice “yo” en el momento y dice “ne” en su lugar, lo que lo hace más femenino)

Muchos personajes de anime tienen expresiones únicas como esta que no serían naturales en la vida real. Este es solo uno de ellos.

Answer 6

Obtuvo este hábito de su madre Kushina uzumaki, quizás hereditaria, a ella también le gusta decir una palabra después de completar una oración ‘ DATTEBANE’. Bueno naruto dice DATTEBAYO. Lo dice así solo para hacer que su oración sea más efectiva y pegadiza. Significa ‘ créelo’. Entonces quiere que las palabras que pronunció sean verdad. Y pídale al público que lo escuche con atención. #DATTEBAYO.

Answer 7

Dattebayo – Naruto

Dattebane – Kushina

Dattebasa – Boruto

en realidad no se traducen en nada, son solo tics verbales. en anime dub se ha traducido a – créelo, ya sabes, etc. pero en realidad no significa nada.

y corre en sangre uzamaki XD

Answer 8

¡Eso es!

¡Yo!

¡Tú lo sabes!

¡Créame!