Anime: ¿Qué significa Akari?

Answer 1

“Akari”, en el sentido más amplio, siempre significa “luz” (el sustantivo, “brillo”).

Al mirar el diccionario, parece haber algunos matices menores en el significado dependiendo de cómo está escrito. Se puede escribir de varias maneras:

• 明 か り / 明 り
  El significado más amplio de las dos variantes Kanji, simplemente describiendo “iluminación”. Puede ser débil o fuerte y originarse de cualquier fuente, ya sea el sol o una pequeña pegatina que brilla en la oscuridad.
• 灯 / 灯 か り / 灯 り
  Todavía no me encontré con esto, pero mirando la lista de palabras y sus radicales, parece insinuar una fuente de luz artificial. Entonces, más bien evoca la imagen de una lámpara o linterna.
• あ か り
  La versión neutral de Hiragana puede significar cualquiera de los anteriores. Escribiéndolo así en un nombre, conlleva un tono de accesibilidad.

Answer 2

Quora User tiene la esencia, aunque lo he visto traducido como “antorcha” en el manga Terra Formars , lo cual tiene sentido dado que el segundo ejemplo de Martin supuestamente evoca la imagen de una lámpara o algo así.

También hay un fabricante de bombillas llamado Akari: Akari Lighting and Electrical, que sugiere además que la luz proviene de una fuente artificial, como la luz de una lámpara o la luz de una antorcha.