Creo que puedo responder a la pregunta de por qué Japón deja de adaptar la literatura occidental al anime. Puedo usar esta fuente para responder la pregunta.
¿Está familiarizado con el World Masterpiece Theatre (a juzgar por los detalles de la pregunta, parece que se refería a eso). De todos modos, esta es la respuesta:
Answerman – ¿Qué pasó con World Masterpiece Theatre y espectáculos como este?
Y citaré:
- ¿De qué trata el manga Hunter X Hunter?
- ¿Qué son las cabezas Gundam?
- ¿Qué personaje de anime admiras más?
- ¿Puede Boruto volverse más fuerte que Naruto?
- ¿Cuál es el personaje de anime infantil más lindo que hayas visto?
World Masterpiece Theatre fue una gran serie de espectáculos producidos por Nippon Animation que se emitió (principalmente) en Fuji TV desde 1969 hasta 1997, cuando se canceló. Durante sus décadas en el aire, WMT adaptó literatura infantil clásica de países occidentales, como Peter Pan, Little Lord Fauntleroy, Pollyanna y Swiss Family Robinson. El bloque en realidad tenía algunos nombres a lo largo de los años: “World Masterpiece Theater” (世界 名作 劇場 Sekai Meisaku Gekijō) es un nombre general que se ha convertido en un lenguaje común, aunque algunas personas no consideran que los espectáculos realizados antes de Nippon Animation sean parte de él, y por lo tanto a partir de 1974.
En la década de 1990, la franquicia también estaba en decadencia en Japón. Sus últimos shows, Tico of the Seven Seas, Romeo Blue Skies y Famous Dog Lassie no fueron exactamente los grandes éxitos que sus predecesores habían sido. Remi, Nobody’s Girl, una reelaboración de género cambiado de Sans Famille de Hector Malot (previamente animada en TMS por Osamu Dezaki en 1978), fue una bomba tan grande que la franquicia finalmente se canceló. En ese momento, los niños japoneses estaban mucho, mucho más interesados en Shonen Jump y la tarifa de las chicas mágicas que en los niños europeos que sufren lentamente más de 52 episodios.
La verdad del asunto es que World Masterpiece Theatre fue producto de los sentimientos japoneses en un momento muy específico de su historia. Una generación después de la destrucción de la Segunda Guerra Mundial, la pobreza y el sufrimiento provocados por la derrota de Japón fueron, por primera vez, algo que solo los padres recordaron. Los niños de la época estaban creciendo relativamente sin preocupaciones, y los padres querían historias para ellos que les recordaran lo bien que lo tienen. Historias de dureza, de supervivencia debido a lazos familiares y de amigos, y valor. Esos son los valores inculcados al crecer durante la guerra, y es lo que los adultos esperaban transmitir a sus hijos. Al mismo tiempo, todavía era una era de rápida modernización en Japón, y durante mucho tiempo el país desarrolló una gran sensación de asombro (algunos incluso podrían decir un complejo de inferioridad) sobre el mundo occidental. Las historias de WMT eran una combinación perfecta de estas cosas: historias sanas del viejo mundo sobre la superación de obstáculos, con la maravilla de estar ambientados en tierras lejanas de Occidente.
World Masterpiece Theatre fue revivido durante unos años en el 2007 hasta el 2009, pero solo como un cable / satélite, y dos de sus historias más queridas, A Dog of Flanders y Marco: 3000 Leagues in Search of Mother, se convirtieron en largometrajes. a finales de los 90 Pero en este punto, el anime, y de hecho Japón en general, había seguido adelante. Ya no buscaba las lecciones de humildad y valor que alimentaron a la generación de la posguerra, una base de fanáticos cada vez más adultos quería fantasía y escapismo. La industria también comenzó a depender más de los mercados extranjeros para recuperar sus presupuestos, y estos espectáculos no atraen ni a otaku ni a occidentales. Simplemente no queda nadie para ver programas como estos.
Espero que esta ayuda explique por qué Japón ha dejado de producir anime basado en la literatura occidental.