¿Por qué se usa ‘re:’ con tanta frecuencia en las traducciones de títulos de anime y manga?

Answer 1

No se usa en la traducción de títulos de anime y manga, los escritores lo pusieron allí. Algunos de los animes / manga que llamaron la atención sobre el término “re:” son Re: Zero Comenzando la vida en otro mundo y Re: Creators. Se puede ver en el cartel que el “Re:” allí:

Hay otros casos en los que se colocan letras o frases en los títulos de manga / anime que no significan nada como la letra x:

High School DxD también usa una x pero con el propósito de decencia no voy a publicar la imagen.

La única explicación lógica es que los escritores lo usan para atraer la atención hacia su trabajo o hacerlo único porque las personas a menudo se interesan si ven algo así. Aunque hay algunas personas que dicen que “re” significa reiniciar, rehacer, repetir, recapitular y demás. Entonces, depende de cómo quieras interpretarlo.

Answer 2

“Re:”? Como en Re: Zero o Re: Creators? Bueno, el “Re:” es una parte del título, que significa “Re (comenzar desde): Cero”. Al menos, creo que sí en el caso de Re: Zero. Para Re: Creators, posiblemente podría ser “Re (al): Creators”.

De todos modos, “Re:” se usa porque es parte del título. No es muy común, de todos modos, cuando lo piensas. Claro, ha habido una oleada de este anime “Re:” en los últimos tiempos, pero el prefijo real “Re:” no es muy común …

Answer 3

No está en traducciones, son los títulos oficiales. Está de moda y “suena genial”. La mayoría de estas historias tratan sobre el tiempo y / o el regreso. Definitivamente está exagerado.

Answer 4

Probablemente sea algo sobre renacimiento, reencarnación, etc. No es realmente una traducción frecuente, es su título literal. Tal vez porque hay muchos nuevos manga isekai en este momento que crees que es frecuente. En mi experiencia cuando hay re: en el título es isekai manga.

Answer 5

Bueno, como algunos han dicho, podría ser parecer más atractivo o tener un significado.

Al menos hasta que sepa, en Tokio Ghoul: Re (sé que escribes “Re:” pero quién sabe), el “Re” significa “Rey”.

Entonces, sí, podría ser darle un significado especial al anime / manga.

Answer 6

He oído que significa “respecto”, pero prefiero pensarlo como un renacimiento de algún tipo, ya que generalmente se usa para segundas temporadas o secuelas de anime. Creo que también puede ser un juego de palabras japonés en lo que respecta a Re: Zero, porque cuando pronuncias “re” como “ray”, suena como la palabra japonesa 零, que significa cero.