La respuesta a esta pregunta trata con una amplia gama de factores. Intentaré mi mejor nivel para simplificar mi elaborada versión del tema.
En primer lugar, una breve comparación entre el script odiya y el script hindi Devanagari. El script Odia tiene 17 vocales (ସ୍ୱର ବର୍ଣ୍ଣ) de las cuales ya no usamos 3 vocales. Son ruú, lu y luú. El resto son 36 consonantes (ବ୍ଯଞ୍ଜନ ବର୍ଣ୍ଣ). La escritura hindú Devanagari tiene las mismas 16 vocales de las cuales 3 ya no se usan (las mismas vocales que en odia), y 36 consonantes que incluyen 3 consonantes compuestas ksha, tra, gya (क्ष, त्र, ज्ञ). Odia, que yo sepa, solo tiene una consonante compuesta ksha (କ୍ଷ). Eso hace un total de 50 alfabetos en odia (14 + 36) y 49 en hindi (13 + 33 + 3).
Sin embargo, para decirlo simplemente, las letras son sonidos ilustrados. Las letras se originaron de la fonética o del sonido de las letras. Aquí es donde viene la mayor diferencia. Tenemos dos tipos de sonidos da, dha, la, ja y ba dependiendo de dónde la lengua golpea el paladar para producir el sonido. Los sonidos profundos de estas letras dadas se producen cuando la lengua golpea el paladar cerca de los dientes (ଡ, ଢ, ଜ, ଲ), mientras que los sonidos más ligeros y rápidos se producen cuando la lengua golpea el paladar en el centro muy rápidamente (ଡ଼, ଢ଼, ଯ, ଳ). La diferencia en los sonidos ba surge del tiempo diferente que se tarda en cerrar los labios para controlar el flujo de aire. Los sonidos profundos de ba toman más tiempo mientras que el sonido va más ligero tiene un movimiento rápido de los labios (ବ y ୱ). El script hindi solo tiene un tipo de sonidos da, dha y ja, aunque tiene dos sonidos ba.
En cuanto a las formas de las letras, el script odia tiene principalmente letras redondeadas, mientras que el script devnagari tiene letras como líneas horizontales. Los alfabetos de Odia en su mayoría contienen un aro y la parte esencial del alfabeto se puede diferenciar por la parte debajo del aro. Esta es una diferencia sorprendente porque los alfabetos de Devanagari se diferencian cerca de las líneas horizontales.
- ¿La escritura de guiones es todo acerca del diálogo? ¿Cuándo pueden entrar en juego los aspectos artísticos y cinematográficos de las películas al escribir si no estás dirigiendo la película tú mismo?
- ¿Cuáles son las partes más difíciles de escribir un guión?
- ¿Qué películas tenían guiones que venían de personas normales?
- ¿Es fácil hacer un guión de película?
- Si el director de una película no está haciendo el guión, ¿qué hará en la película y por qué debería obtener el crédito si no escribió el guión y el guión?
Luego, ambos guiones tienen diacríticos o matra [ମାତ୍ରା] (aunque personalmente siento que matra es un término hindi, y se llaman kara en odia como aa kara, ee kara, etc.), phala [ଫଳା] y ligaduras [ଯୁକ୍ତାକ୍ଷର ] en números similares.
Este es el resumen básico de la comparación entre los dos scripts. Si uno intenta estudiar los alfabetos comparando las formas de los alfabetos que tienen sonidos similares, será relativamente fácil y será un método más rápido para acercarse al odia script.
Feliz aprendizaje.