¿Los animes hechos por creadores no japoneses son populares en Japón?

Answer 1

Primero, tenga en cuenta que un fan japonés que dice ア ニ メ, y un Otaku occidental que dice anime no están hablando de lo mismo.

Esto se debe a que la audiencia japonesa generalmente no hace la distinción entre anime y dibujos animados . Para ellos, ア ニ メ es simplemente el término general para todo tipo de animación , independientemente de su país de origen. En otras palabras, por ejemplo, cualquier película de Disney se considera totalmente ア ニ メ desde el punto de vista japonés.

En pocas palabras, tendremos que hacer una distinción.

Desafortunadamente, la definición de anime occidental a menudo se reduce a un enfoque bastante vago de ” Lo sé cuando lo veo “. Lo que con frecuencia falla en ambos sentidos: ciertos títulos japoneses se descartan como “no anime”, mientras que ciertos títulos no japoneses tienden a ser archivados emocionalmente como “anime”, independientemente. (Avatar alguien?)

Soooo …

• (a) ¿El anime (en el sentido japonés) hecho por creadores no japoneses es popular en Japón?

  Respuesta: Sí, moderadamente.

  La competencia del mercado local es naturalmente feroz, pero aun así, las películas de Disney (por ejemplo) funcionan bastante decentemente en la taquilla japonesa. Lo mismo ocurre con los títulos basados ​​en CG de Pixar y otros estudios de éxito mundial. En pocas palabras, si algo animado tiene buenos resultados en la mayoría de las regiones del mundo, existe una buena probabilidad de que funcione igual de bien en Japón.

  Un caso particular sería Manhwa , anime / manga de Corea que, a pesar de tener un estilo visual diferente, está ganando popularidad lentamente en Japón, especialmente entre los lectores / observadores adultos.

• (b) ¿El anime (en el sentido occidental) hecho por creadores no japoneses es popular en Japón?

  Respuesta: rara vez.

  Pero principalmente porque es un desafío torcido estar con él. La mayoría de los Otaku occidentales usan “Japan-ness” como una medida para definir “anime”. Con ese tipo de preselección, la única forma de tener un “anime no japonés exitoso” es cuando algún título no proviene de Japón, pero aún cumple con todas las peculiaridades culturales y gestos que un Otaku occidental esperaría del anime … y es exitoso.

Naturalmente, tales constelaciones son raras. Como se mencionó, la competencia en el mercado de anime japonés es feroz para comenzar, por lo que pocos creadores o estudios no japoneses tienen ganas de competir en ese campo, y rara vez con un éxito notable.

Dicho esto, sucede de vez en cuando: congelación

Answer 2

Si, condicionalmente. Frozen ha sido un éxito masivo en Japón con un cuarto de billón de dólares en devoluciones de taquilla. (Por qué ‘Frozen’ era enorme en Japón – Hollywood Reporter) La mayoría de las películas animadas de Disney / Pixar han funcionado bien en Japón.

No hay muchas películas animadas no japonesas distintas de esas … y para ser justos, las películas animadas distintas de Studio Ghibli rara vez tienen un impacto real en el mercado japonés. Las películas de anime generalmente se reproducen en teatros de nicho seleccionados para carreras limitadas.

De: Lista de las películas más taquilleras en Japón

1. Espíritu lejos – Ghibli
2. Titanic
3. Frozen – Disney

Mirando hacia abajo en esa lista, Ghibli y Disney (que aquí en los Estados Unidos son iguales, ya que Disney distribuye las películas de Ghibli) son las únicas películas animadas.

Si hace una comparación y un contraste rápidos, puede ver que la toma de taquilla de Frozen o Spirited Away eclipsa la toma de otras películas de “anime”: Anime Movie Box Office miles de millones a millones.

Entonces, si incluye a Disney y Pixar, la respuesta es “Sí, Disney está pateando traseros en Japón”. Si no lo hace, entonces la respuesta es “no, y aparte de Ghibli, ningún anime funciona muy bien en la taquilla japonesa”.