Desde un punto de vista teórico, Light Novels y Manga son en realidad dos formas separadas de medios, y compararlas puede parecer extraño al principio. Sin embargo, y supongo que esta es la suposición subyacente para esta pregunta, en la industria japonesa contemporánea, es bastante común que el material existente en una de las dos formas se convierta en la base de otra.
El caso más común es que algo existe primero como una novela ligera popular, y luego se convierte en un manga. (No al revés) O, en el caso de una novela muy popular, la transición puede ser directa a un anime.
En cuanto a “lo que cambia en el camino”: Bueno, no tanto, para ser honesto. Lo que significa que las adaptaciones son mucho más fieles de lo que cabría esperar.
Principalmente porque, a diferencia de los libros “reales”, las novelas ligeras (al menos el 99% de las que se convierten en manga / anime) tienden a escribirse para un grupo objetivo específico con una cierta mentalidad “anime-ish” para empezar … así que cuando el cambio al manga / anime realmente sucede, no hay mucha necesidad en términos de cambios adaptativos.
- ¿Los animes hechos por creadores no japoneses son populares en Japón?
- Manga: ¿Superas los mangas que comenzaste a leer durante tu infancia y que aún continúas?
- ¿Cuál es el ojo Sharingan de Naruto?
- ¿Qué es ‘All Blue’ en One Piece?
- ¿Los personajes de ‘One Piece’ están basados en personas de la vida real?
Imágenes visuales de los personajes: al contrario de lo que piensas, las novelas ligeras tienen imágenes. Tanto en la portada como en forma de varias ilustraciones de páginas de bienvenida que salpican cada volumen. Y estos a menudo son realmente impresionantes / bien hechos, principalmente porque solo hay unos pocos (<10), por lo que, a diferencia de un manga, los artistas pueden pasar mucho tiempo con ellos.
En cuanto a los cambios, el nivel de detalle visual en el personaje puede reducirse (principalmente para el anime) por razones de reducción de costos. Pero, en general, los artistas se esfuerzan por seguir los originales para no alienar a los fanáticos ya existentes.
Recuento de personajes: rara vez hay necesidad de eliminar personajes del elenco. En todo caso, es más probable que se introduzcan personajes adicionales para que la versión de manga / anime se pueda completar y alargar. Sin embargo, en la mayoría de los casos esto solo ocurre después de que todo el “material novedoso” se haya agotado (ver también “trama”).
Trama: las estructuras de trama básicas y los puntos de trama clave generalmente permanecen iguales. Sin embargo, tenga en cuenta que las novelas ligeras se serializan, y (similar a las adaptaciones de manga anime) puede suceder que el manga / anime haya “agotado” todo el material existente antes de que la novela esté terminada. En ese caso, se crean arcos de relleno para ganar tiempo. Solo en el caso de autores extremadamente prolíficos, los arcos de trama de novelas existentes se abandonan al crear el manga / anime. Los asesinos serían uno de esos ejemplos.
Finalmente, otro movimiento bastante común es que las versiones de novela / anime / manga tienen finales ligeramente diferentes. A veces para “hacerlo mejor que la primera vez”, pero más a menudo simplemente para mantener a las personas interesadas en todas las formas de esa franquicia.
Ambiente: Manga / Anime son formas de arte comparativamente liberales, por lo que hay muchas posibilidades de que no cambie mucho. Sin embargo, naturalmente, siempre que desee acceder a un público más amplio, siempre existe la tentación de reducir un poco el tono general. Siguiendo esa noción, las versiones de manga tienen una ligera tendencia a ser más dóciles que las novelas, y las versiones de anime pueden ser notablemente más dóciles que el manga.
Estilo narrativo : las versiones de Light Novel ofrecen al lector más tiempo para procesar la información, por lo que tienden a tener más detalles y descripciones detalladas de la escena / escenario. Además, tienden a estar más orientados al diálogo que las otras formas, por lo que no es raro que el diálogo se acorte y simplifique para las versiones de manga / anime. Finalmente, ciertas transiciones de escenas simplemente no funcionan bien en forma visual, por lo que también se está produciendo una racionalización en la secuencia de escenas, incluida la eliminación de algunas cuya información luego se transmite a otro lugar.
TL; DR:
En términos generales, las adaptaciones entre LightNovel Manga Anime tienden a ser bastante fieles al material fuente respectivo. Por lo general, más que cuando los libros occidentales “normales” se convierten en películas, por ejemplo.
Sin embargo, los cambios notables de una forma de Novela ligera pueden ser:
- Menos detalles visuales sobre los personajes
- menos explicaciones / información de fondo dada
- longitud reducida del diálogo
- medida de relleno: caracteres adicionales
- medida de relleno: arcos de trama adicionales
- diferentes finales para mayor atractivo
- reducción de gore / sex para fines de transmisión (principalmente anime)
Por último, pero no menos importante, para títulos muy populares de “anime primero”, la otra dirección (anime-> manga-> novel) también es bastante común. En ese caso, la fidelidad de la adaptación es francamente obsesiva, y prácticamente no se cambia ni se agrega nada.