Bueno, creo que la respuesta obvia es prácticamente cualquier juego que también tenga un puerto de consola, ya que eso significa que el juego probablemente se puede jugar razonablemente con un controlador.
Incluso algunos que no funcionan tan bien para la mayoría de los controladores (como aquellos con una gran lista de comandos de teclado) pueden funcionar con el controlador Steam debido a su amplia personalización y características como menús radiales y cambio de modo, que amplían enormemente la funcionalidad más allá de cantidad de botones físicos en el controlador. Considero que esas funciones son muy útiles para los juegos de estilo RPG que pueden tener múltiples menús y teclas de acceso rápido que se pueden vincular al controlador. A veces, pasar mucho tiempo ajustando la configuración del control hasta que sea perfecto puede ser casi tan divertido como el juego en sí.
Realmente, los únicos juegos que no funcionan tan bien son aquellos que requieren un uso extensivo del mouse para cosas como seleccionar cajas y arrastrar y soltar. Aún podría hacerlo con el controlador Steam, pero si solo realiza constantemente funciones del mouse, me resulta más fácil usar un mouse.